1
00:00:38,997 --> 00:00:42,366
خروس کگبرن

2
00:02:30,817 --> 00:02:32,561
این قانون است، پکو.

3
00:02:32,986 --> 00:02:37,814
ما تو را برای سرقت قطار می خواهیم
و قتل مهندس

4
00:02:38,242 --> 00:02:40,281
دست هایتان را بالای سرتان بگذارید.

5
00:02:42,454 --> 00:02:43,948
ای حرامزاده ها

6
00:02:45,249 --> 00:02:46,328
ای حرامزاده ها

7
00:03:26,623 --> 00:03:28,616
خروس جی. کاگبرن، قدم به جلو.

8
00:03:32,671 --> 00:03:39,041
آیا شما خروس جی. کاگبرن هستید،
معاون مارشال برای آرکانزاس غربی؟

9
00:03:39,469 --> 00:03:41,379
میدونی من هستم

10
00:03:42,472 --> 00:03:47,051
معاونی که تیراندازی می کند
و 64 مظنون را در 8 سال کشت،

11
00:03:47,477 --> 00:03:49,600
قانون شکنی است،
حفظ نکردن آن

12
00:03:50,022 --> 00:03:53,722
قاضی، بیایید این موضوع را روشن کنیم.
فقط 60 نفر از آنها جان باختند.

13
00:03:54,151 --> 00:03:59,027
همه در حین انجام وظیفه تیرباران شدند یا
در دفاع از خود یا تلاش برای فرار.

14
00:03:59,656 --> 00:04:03,108
شما خدمت کرده اید
این دادگاه برای تقریبا دو lustrums.

15
00:04:03,535 --> 00:04:06,489
تو مرد قوی ای
و یک مرد شجاع، خروس.

16
00:04:06,914 --> 00:04:10,199
و شما گاهی اوقات،
وظایف خود را صادقانه انجام دادید

17
00:04:10,626 --> 00:04:13,911
اما اغلب اوقات شما دارید
با غیرت مفرط عمل کرد و...

18
00:04:14,671 --> 00:04:18,005
لوستروم چیست قاضی؟
- 5 سال حرفم را قطع نکن

19
00:04:18,425 --> 00:04:22,043
به من توجه کن
این فقط یک توبیخ رسمی نیست.

20
00:04:22,471 --> 00:04:26,054
سرمایه گذاران به جایی می روند که قانون حمایت می کند
به آنها شلیک نمی کند.

21
00:04:26,475 --> 00:04:29,180
آیا این نوع قانون است
معاون من دیروز گرفتم؟

22
00:04:29,603 --> 00:04:32,390
با افتخار به همسرش گفتم
به قاتلانش شلیک کردم

23
00:04:32,814 --> 00:04:37,690
به نظر می رسد نمی توانید خدمت کنید
این دادگاه بدون سر شکستن

24
00:04:38,111 --> 00:04:42,489
و پاشیدن گلوله غرب
تغییر کرده است اما شما تغییر نکرده اید

25
00:04:44,326 --> 00:04:50,080
من نشان شما را می خواهم - آنها نمی دانند
این قوانین جدید وجود دارد.

26
00:04:50,499 --> 00:04:54,413
آنها هنوز تیراندازی می کنند
در همان جهت، در من

27
00:04:54,837 --> 00:04:57,125
نشان تو، کاگبرن.

28
00:05:04,680 --> 00:05:10,018
خودت را رها کردی به خودت نگاه کن
شکم! شما حتی نمی توانید کت خود را ببندید.

29
00:05:10,435 --> 00:05:14,054
بیش از حد می نوشید.
- من از صبحانه مشروب نخوردم.

30
00:05:14,481 --> 00:05:16,688
و من فقط این کت را می پوشم
در دادگاه شما

31
00:05:17,109 --> 00:05:19,101
وقتی به من نیاز داشتی به اندازه کافی خوب بود.

32
00:05:19,528 --> 00:05:24,522
تو به بذر رفته ای خروس
مورد بعدی

33
00:05:35,294 --> 00:05:39,078
ستوان، راه در پیش است.
سرسره سنگ.

34
00:05:39,756 --> 00:05:41,879
آیا می توانیم آن را دور بزنیم؟
- نه قربان

35
00:05:42,301 --> 00:05:46,215
اما یک رودخانه کم عمق وجود دارد
برای بردن واگن آن طرف.

36
00:05:46,972 --> 00:05:49,130
ستون سمت راست، هو.

37
00:06:17,753 --> 00:06:20,540
نژاد، ما نمی توانیم نیترو را جابجا کنیم
بیش از آن سیاهههای مربوط

38
00:06:20,964 --> 00:06:23,586
این فقط چوب مرده است، قربان.
جابجایی آن آسان است.

39
00:06:24,009 --> 00:06:28,221
چیپلی، گریم، پیاده شو.
حرکت آن سیاههها را شروع کنید.

40
00:06:28,639 --> 00:06:32,138
رالینز! برایانت!
طناب ها را بگیر کمکش کن

41
00:07:20,983 --> 00:07:24,352
جنگ تمام شده است.
سواره نظام ایالات متحده باز هم شکست خورد.

42
00:07:24,778 --> 00:07:26,320
همونطور که بهت گفتم

43
00:07:39,960 --> 00:07:41,953
پولم را بده

44
00:07:42,379 --> 00:07:46,424
به من اعتماد نداری؟ - پرداخت کن، هاک،
یا سعی کن بدون من طلا بگیری

45
00:07:46,842 --> 00:07:50,127
وسوسه ام نکن
هر احمقی می تواند نیترو را منفجر کند.

46
00:07:50,554 --> 00:07:53,721
آخرین احمقی که چنین فکر می کرد
خود را منفجر کرد

47
00:08:00,355 --> 00:08:01,636
باشه حرکت کن سریع

48
00:08:02,065 --> 00:08:06,858
چهار روز سخت سواری داریم
و آن محموله طلا منتظر نخواهد ماند.

49
00:08:24,004 --> 00:08:26,577
من به دانه رفته ام؟

50
00:08:28,759 --> 00:08:32,092
به بذر رفته!
یک مرد کار خود را انجام می دهد،

51
00:08:32,513 --> 00:08:35,798
از کد دفاع می کند،
و چه چیزی بدست می آورد؟

52
00:08:36,225 --> 00:08:39,558
رسوایی و سوء استفاده.
- قاضی بگو، تو از عدالت سوء استفاده می کنی.

53
00:08:40,479 --> 00:08:45,224
من از عدالت سوء استفاده می کنم؟ وجود ندارد
عدالت در غرب دیگر نیست.

54
00:08:45,651 --> 00:08:48,652
مردانی با شن در خروش خود،
کنار زد

55
00:08:49,071 --> 00:08:52,938
توسط وکلای احمق یانکی
که زنبورهای اسپلین را به خانه برد.

56
00:08:59,039 --> 00:09:01,708
این آبجو سنت لوئیس نیست.
- کانزاس سیتی

57
00:09:02,125 --> 00:09:03,869
خوب، من آن را دوست ندارم.

58
00:09:04,294 --> 00:09:08,043
استرلینگ هم همینطور.
خیلی شیرینه، نه ژنرال؟

59
00:09:09,424 --> 00:09:14,217
خوب کوزه ام را به من بده
- قاضی پارکر بگو قفلش کن.

60
00:09:15,138 --> 00:09:18,258
چه کسی اینجا اجاره می دهد،
او یا من؟

61
00:09:18,684 --> 00:09:24,888
شما نمی توانید ویسکی یک مرد را قفل کنید.
من یک دقیقه به شما فرصت می دهم تا من را دریافت کنید ...

62
00:09:25,315 --> 00:09:28,186
شلیک نکن
برات میگیرم

63
00:09:28,610 --> 00:09:30,817
شلیک نکن
تا زمانی که حرف من را شنیدی.

64
00:09:31,238 --> 00:09:36,445
به اندازه کافی گفتی قاضی
هیچ کدام به اعتبار من و یا دوست ندارم.

65
00:09:37,619 --> 00:09:41,035
میشه یه نوشیدنی بخورم
با تو و ژنرال استرلینگ؟

66
00:09:41,456 --> 00:09:45,620
اگر از چنین شرکتی بیزار نیستید.

67
00:09:46,753 --> 00:09:47,833
خروس،

68
00:09:50,132 --> 00:09:53,501
تو بهترین مارشال من بودی
شما می توانید دوباره.

69
00:09:53,927 --> 00:09:57,261
آن حساب مدتهاست اضافه برداشت شده است،
قاضی

70
00:09:57,681 --> 00:10:02,343
دوست قدیمی،
اجازه دهید گذشته ها گذشته باشند.

71
00:10:02,769 --> 00:10:07,099
من یک تکلیف مهم دارم
برای شما - انگار فراموش کردی قاضی.

72
00:10:07,524 --> 00:10:09,766
تو اسلحه های مرا آویزان کردی، یادت هست؟

73
00:10:10,194 --> 00:10:15,069
من بازنشسته شدم، آسوده شدم و خوشحالم.
"من او را نقاشی کردم، او را نقاشی کردم..."

74
00:10:23,999 --> 00:10:27,000
چن لی، چراغ را خاموش کن.

75
00:10:27,419 --> 00:10:30,788
بدون شک شنیده اید
از آخرین خشم هاوک

76
00:10:31,215 --> 00:10:36,375
ارتش معتقد است که او نیترو را گرفته است
برای یک سرقت دیگر زمان کوتاه است

77
00:10:36,803 --> 00:10:40,671
شما قلمرو را می شناسید
و پیشاهنگی که کمین را برپا کرد.

78
00:10:41,099 --> 00:10:44,219
نژاد؟
او حالا با هاوک بدود؟

79
00:10:46,563 --> 00:10:50,228
او بهترین پیشاهنگی است که تا به حال داشتم.
دوست خوب هم همینطور

80
00:10:50,651 --> 00:10:55,063
او هرگز کار اشتباهی انجام نداد
تا اینکه او آن مامور ولز فارگو را کشت

81
00:10:55,489 --> 00:10:57,149
و با حقوق و دستمزد فرار کن

82
00:10:57,574 --> 00:11:02,320
ما به یک مرد با قدرت نیاز داریم، کاگبرن.
دولت بسیار سپاسگزار خواهد بود.

83
00:11:02,746 --> 00:11:04,655
چقدر ممنون

84
00:11:05,082 --> 00:11:09,993
برای بازگشت دینامیت،
500 دلار برای هاوک، 1500.

85
00:11:10,754 --> 00:11:14,668
حالا این اطلاعات است
بیشتر به میل من - فکر می کردم.

86
00:11:15,092 --> 00:11:18,627
من او را زنده می خواهم.
من می خواهم او به من پاسخ دهد نه شما.

87
00:11:19,054 --> 00:11:23,799
سپس در مورد نشان شما خواهیم دید.
- من نرخ بازنشستگی خود را شارژ می کنم:

88
00:11:24,226 --> 00:11:28,769
دو برابر حقوق، دو برابر هزینه
آیا می توانید به من بپردازید؟

89
00:11:29,189 --> 00:11:31,348
نرخ های ذکر شده و پذیرفته شده است.

90
00:11:31,775 --> 00:11:35,607
گروهی از معاونان من به عنوان
دارایی شما اما کمی طول می کشد

91
00:11:36,363 --> 00:11:41,570
کمی طول بکشد؟ معجزه می خواهد
آنها قانونگزاران جگر زنبق بودند

92
00:11:41,994 --> 00:11:45,327
گردن آنها و شما را به خطر نمی اندازد
اینجا نخواهد بود - به این نیاز خواهی داشت

93
00:11:45,747 --> 00:11:48,951
انجام کار،
و دوباره مال توست، دائمی.

94
00:11:50,377 --> 00:11:55,288
خوب، بر خلاف غلات من است.
من با نور اول سوار خواهم شد.

95
00:12:01,346 --> 00:12:02,889
گربه مست.

96
00:12:03,473 --> 00:12:07,803
درست است. با وجود این واقعیت
که ویسکی ما را قفل کردی

97
00:12:08,228 --> 00:12:11,597
به نمایندگان بگویید
برای ملاقات با من در بگبی

98
00:12:12,024 --> 00:12:13,851
اگه میتونی پیدا کنی

99
00:12:14,568 --> 00:12:19,907
ببین پیش کی باید بیایند
وقتی یک کار واقعی پیدا کردند؟

100
00:12:20,324 --> 00:12:25,566
قاتل پیر موش
احتمالاً غم دیگری در من ایجاد شده است.

101
00:12:25,996 --> 00:12:27,739
لوستروم چیست؟

102
00:12:28,707 --> 00:12:30,830
5 سال، شما چینی.

103
00:12:31,251 --> 00:12:36,625
شما مردم بیایید اینجا و ما به شما کمک می کنیم.
شما حتی زبان ما را یاد نخواهید گرفت.

104
00:12:44,139 --> 00:12:45,468
شاید حق با شماست.

105
00:13:10,916 --> 00:13:14,367
اینجا هستی بانوی نازنین
حالت چطوره عزیزم؟

106
00:13:39,444 --> 00:13:41,770
برو جلو. عجله کن تا جایی که می توانید سریع.

107
00:13:46,034 --> 00:13:48,822
گرگ تماشا کنید. برو

108
00:14:02,634 --> 00:14:06,299
آنها مهاجرانی هستند که از آنجا عبور می کنند.
- میدونم

109
00:14:06,722 --> 00:14:08,216
بیا بچه

110
00:14:15,689 --> 00:14:19,307
به فورت روبی خوش آمدید.
من کشیش جورج شب بخیر هستم

111
00:14:19,735 --> 00:14:21,478
و این دختر من، اولا است.

112
00:14:21,904 --> 00:14:25,107
ما به شما پیشنهاد می کنیم
مهمان نوازی شهرک ما

113
00:14:25,532 --> 00:14:27,276
ما اینجا بنده خدا هستیم.

114
00:14:27,868 --> 00:14:29,576
و ما باید از شما بپرسیم

115
00:14:29,995 --> 00:14:33,827
برای فروش ارواح آتشین یا اسلحه
به هندی ها

116
00:14:34,249 --> 00:14:36,954
قانون مدنی و قانون خدا آن را منع کرده است.

117
00:14:37,377 --> 00:14:39,750
این قانونی است که ما از آن پیروی می کنیم، خواهر.

118
00:14:40,172 --> 00:14:42,959
پس موعظه خود را هدر ندهید
در تلاش برای تبدیل ما

119
00:14:43,383 --> 00:14:46,799
لطفا این افراد را برهنه نکنید
از شأن آنها با مشروب

120
00:14:47,346 --> 00:14:50,465
و راه های دنیایی شما
التماس میکنیم

121
00:14:50,891 --> 00:14:52,515
این برای بشقاب جمع آوری شما است.

122
00:14:54,436 --> 00:14:57,935
حالا ما را رها می کنی؟
ما اینجا اردو خواهیم زد،

123
00:14:58,357 --> 00:15:01,523
به اسب هایمان استراحت بده
و لذت هایمان را بگیریم،

124
00:15:01,944 --> 00:15:05,277
بدون موعظه دیگر
از بندگان خدا

125
00:15:06,990 --> 00:15:11,202
نام تجاری از سوختن.
- این چیه که میگی؟

126
00:15:11,745 --> 00:15:15,363
کار ما آقا
این است که برندها را از آتش خارج کنیم.

127
00:15:15,791 --> 00:15:19,658
اگر نمی خواهی کنده شوی،
پس حداقل به ما ادب نشان بده

128
00:15:20,087 --> 00:15:23,752
من معتقدم تو بهتری
در cluckin از در pluckin.

129
00:15:25,717 --> 00:15:28,255
شما یک همنوع ناخوشایند هستید.

130
00:15:28,887 --> 00:15:34,308
من جسورترین گناهکار هستم
رودخانه آرکانزاس مردم مرا به یاد می آورند.

131
00:15:34,726 --> 00:15:39,969
فقط شر می تواند از حضور تو بیاید.
وسوسه، تخم شیطان است.

132
00:15:40,399 --> 00:15:43,602
شما شیطان را صدا می زنید، آقا؟
- تو کار شیطان را انجام می دهی.

133
00:15:46,697 --> 00:15:51,157
من به مرد پارچه ای شلیک می کردم
یا یک خانم پس تحریکم نکن

134
00:15:51,577 --> 00:15:57,033
من نمی ترسم. من زره خدا را می پوشم.
من از کاری که انسان می تواند با من انجام دهد نمی ترسم.

135
00:15:57,457 --> 00:16:02,084
من از اسکین نمی ترسم
من فقط به بوی او اهمیت نمی دهم.

136
00:16:02,504 --> 00:16:04,248
من به شما هشدار می دهم

137
00:16:04,673 --> 00:16:08,256
شما در مسیر هوت جغد سوار شده اید
و ثمرات بد را چشید.

138
00:16:08,677 --> 00:16:12,260
اما عدالت خواهد بود
برای مطالبه پرداخت با شما تماس بگیریم.

139
00:16:14,266 --> 00:16:18,595
خداوند شبان من است،
من نمی خواهم.

140
00:16:20,522 --> 00:16:22,811
او مرا می سازد
دراز کشیدن در مراتع سبز

141
00:16:23,859 --> 00:16:28,687
او مرا در کنار آب های آرام هدایت می کند.
او روح من را احیا می کند.

142
00:16:29,114 --> 00:16:32,732
او مرا در مسیرها هدایت می کند
از عدالت به نام او.

143
00:16:33,160 --> 00:16:39,032
بله، هر چند من از آن عبور می کنم
دره مرگ، از هیچ بدی نمی ترسم،

144
00:16:39,458 --> 00:16:41,700
چون تو با من هستی

145
00:16:42,127 --> 00:16:45,828
من به اندازه کافی مدرسه یکشنبه داشتم.
دور از چشم من، هر دوی شما.

146
00:16:46,256 --> 00:16:48,747
عصای تو و عصای تو،
آنها به من آرامش می دهند

147
00:16:49,176 --> 00:16:53,637
تو پیش من سفره ای آماده می کنی
در حضور دشمنان من

148
00:16:54,056 --> 00:16:56,262
فنجان من می ریزد

149
00:16:56,683 --> 00:17:00,348
حتما خیر و رحمت
در تمام روزهایم مرا دنبال خواهد کرد

150
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
و من در خانه ساکن خواهم شد ...

151
00:17:05,400 --> 00:17:07,974
او ترس از خدا را گذاشت
به تو، هاک؟

152
00:17:31,176 --> 00:17:34,794
خروس خوش اومدی
- بگبی -خوشحالم که برگشتی

153
00:17:35,222 --> 00:17:38,425
سفر شکار؟
-شاید بگید بازی بزرگ

154
00:17:38,892 --> 00:17:41,893
شاهین. او را دیدی؟
- دیروز از اینجا رفت.

155
00:17:42,312 --> 00:17:45,812
با یک واگن بار سنگین.
نه مرد همراهش بود.

156
00:17:46,525 --> 00:17:49,146
به کدام سمت رفتند؟
- راه قلعه روبی.

157
00:17:49,570 --> 00:17:53,069
کوه های پیچ در پیچ.
از آبشار وبر خارج شد.

158
00:17:53,490 --> 00:17:56,408
فورت روبی؟ آخرین بار
شنیدم که این فقط یک خاطره بود.

159
00:17:56,827 --> 00:17:59,400
هنوز تسویه حساب وجود دارد
بیشتر هندی ها.

160
00:17:59,830 --> 00:18:03,662
توسط یک واعظ یانکی اداره می شود
و دخترش

161
00:18:04,084 --> 00:18:08,545
قاضی پارکر به من قول داده بود که در اختیارم بگذارد.
وقتی به اینجا رسید، اگر به اینجا رسید،

162
00:18:08,964 --> 00:18:11,585
بعد از من بفرست
من منتظر نیستم

163
00:18:12,009 --> 00:18:14,001
چرا نداری
مقداری از خورش گربه ماهی وینونا؟

164
00:18:14,553 --> 00:18:17,554
من دوست دارم،
وینونا، اما مسیر داغ است.

165
00:18:17,973 --> 00:18:23,014
اگر درام را داشتم، چوب پنبه می کشیدم
و فک با تو خیلی طولانی

166
00:18:23,562 --> 00:18:25,140
بعدا میبینمت

167
00:18:44,499 --> 00:18:48,960
به او نوشیدنی بدهید. او تشنه است.
- مشکلی پیش میاد

168
00:18:53,342 --> 00:18:58,929
او تشنه است. شما آن را می خواهید، می خواهید؟
من می خواهم او هر قطره را بنوشد.

169
00:18:59,348 --> 00:19:01,175
بیا، او را بنوش.

170
00:19:02,392 --> 00:19:03,388
نه پدر

171
00:19:42,641 --> 00:19:45,214
جری، واگن را بلند کن.

172
00:19:45,644 --> 00:19:50,306
بیرون. بیرون به مزارع

173
00:19:56,113 --> 00:19:57,821
جری، گیرش بده

174
00:19:58,240 --> 00:20:00,316
سریع، حالا برویم

175
00:20:00,742 --> 00:20:04,277
به زمین ها. به سرعت.

176
00:20:04,705 --> 00:20:08,868
و دراز بکش.
پنهان کردن دراز بکش.

177
00:20:21,805 --> 00:20:24,676
همه شما چیزی جز حیوان نیستید.

178
00:20:25,100 --> 00:20:28,469
قاتلان
- اسب های من را رها کن.

179
00:20:32,357 --> 00:20:34,433
من به شما هشدار دادم

180
00:20:47,623 --> 00:20:49,331
آن واگن را بیرون ببر

181
00:21:42,427 --> 00:21:44,052
زیرا پادشاهی از آن توست

182
00:21:44,471 --> 00:21:50,640
و قدرت
و شکوه برای همیشه آمین

183
00:21:52,646 --> 00:21:55,351
پدران ما با هم دراز می کشند، گرگ.

184
00:21:55,774 --> 00:22:02,393
دو مرد شریف سعی در کمک کردن دارند
و یکدیگر را درک کنند.

185
00:22:02,823 --> 00:22:08,826
و هر که ببازد
زندگی او به خاطر من آن را پیدا خواهد کرد.

186
00:22:15,085 --> 00:22:17,125
خداحافظ دوست عزیز.

187
00:22:21,675 --> 00:22:23,300
خداحافظ پدر

188
00:22:25,387 --> 00:22:26,929
خانم ایولا

189
00:22:29,474 --> 00:22:32,594
برو جلو، شلیک کن
ما مسلح نیستیم

190
00:22:33,437 --> 00:22:36,888
به نظر می رسد وجود داشته است
به اندازه کافی اینجا تیراندازی کردی، خانم.

191
00:22:37,316 --> 00:22:39,937
من مارک متفاوتی هستم
از آنها که این کار را انجام دادند

192
00:22:40,360 --> 00:22:43,195
خروس J. Cogburn، مارشال ایالات متحده.

193
00:22:44,239 --> 00:22:46,031
خیلی دیر کردی قانونمند

194
00:22:46,450 --> 00:22:50,364
برای متوقف کردن آنها خیلی دیر است اما نه
آنها را آویزان کنید چه اتفاقی افتاد؟

195
00:22:50,787 --> 00:22:53,872
دیشب گروهی از افراد مسلح
شهرک را ویران کرد،

196
00:22:54,291 --> 00:22:57,292
پدرم و بسیاری از هندی ها را کشت.
- متاسفم

197
00:22:57,711 --> 00:23:00,332
خانواده گرگ کشته شدند.

198
00:23:00,756 --> 00:23:03,840
آنها هزینه آن را خواهند داد، پسر.
من به شما قول می دهم که

199
00:23:04,259 --> 00:23:08,387
برای کسانی که شمشیر را می گیرند
باید با شمشیر نابود شود

200
00:23:09,765 --> 00:23:12,220
متیو 26:52.

201
00:23:12,643 --> 00:23:14,185
اوه بله خانم

202
00:23:16,647 --> 00:23:21,356
به نظر من رهبر لاغر است،
شرور چشم آبی

203
00:23:21,777 --> 00:23:25,395
او اینطور به نظر می رسید.
- اون هاک بود، باشه.

204
00:23:25,989 --> 00:23:29,608
من او را برای دولت دنبال می کنم
در شهر واشنگتن

205
00:23:30,035 --> 00:23:34,115
او تعدادی اسلحه و نیترو دزدید
از آنها قصد سرقت از بانک

206
00:23:34,540 --> 00:23:36,746
و آیا او را متوقف خواهید کرد؟
- منظور من همین است.

207
00:23:37,167 --> 00:23:42,209
دستور من دستگیری اوست
او را برای محاکمه به فورت اسمیت برگردانید.

208
00:23:42,631 --> 00:23:47,257
این یک حلق آویز است که من در آن شرکت خواهم کرد.
اما 9 نفر از آنها وجود دارد.

209
00:23:47,761 --> 00:23:52,055
خب خانم
من ناوی کلت خود را گرفتم،

210
00:23:53,183 --> 00:23:56,303
یک وینچستر
و یک بسته پر از کارتریج.

211
00:23:56,728 --> 00:23:59,599
و دعا بر لبانتان امیدوارم.
شما به آن نیاز خواهید داشت.

212
00:24:00,023 --> 00:24:02,265
و دولت
به من قول داده بود،

213
00:24:02,693 --> 00:24:06,144
که به نظر من خواهد بود
طولانی در وعده و کوتاه در posse.

214
00:24:07,656 --> 00:24:10,859
برو با خدا مارشال
-خدایا تو و پسر خانم.

215
00:24:11,285 --> 00:24:14,867
من تو را به بگبی می برم
پست تجاری شما در آنجا امن خواهید بود.

216
00:24:15,706 --> 00:24:18,493
وسایلت را جمع کن
- هیچ جا نمی ریم.

217
00:24:18,917 --> 00:24:21,752
من باید بمانم
و کار پدرم را ادامه دهم.

218
00:24:22,171 --> 00:24:24,496
من هم واعظ خواهم بود و هم معلم.

219
00:24:24,923 --> 00:24:27,960
من ماسه شما را تحسین می کنم، خواهر،

220
00:24:28,385 --> 00:24:31,754
اما باید بدانید
اینجا جای یک زن تنها نیست

221
00:24:32,181 --> 00:24:37,175
من از خودم مراقبت خواهم کرد،
و من در تمام عمرم این کار را کرده ام.

222
00:24:37,603 --> 00:24:41,517
من اجازه نمی دهم.
- شما در این مورد نظری ندارید قربان.

223
00:24:41,940 --> 00:24:48,690
حرف های زیادی برای گفتن دارم. به عنوان مارشال،
من مسئول امنیت شهروندان هستم.

224
00:24:49,114 --> 00:24:52,400
بسته بندی می کنی
و آرام بیا وگرنه دستگیرت می کنم

225
00:24:52,826 --> 00:24:54,570
و به هر حال تو را می برد.

226
00:24:54,995 --> 00:24:57,912
به کی فکر میکنی
داری حرف میزنی مارشال؟

227
00:24:58,332 --> 00:25:01,083
شما "با کسی" هستید که دارم صحبت می کنم.

228
00:25:01,502 --> 00:25:06,460
تو بزرگتر از من هستی
اما از نظر فیزیکی، این همه چیز است.

229
00:25:06,882 --> 00:25:12,256
در این شرایط همین کافی است.
- یعنی از زور وحشیانه استفاده می کنی؟

230
00:25:12,679 --> 00:25:14,802
دقیقاً منظورم همین است.

231
00:25:22,397 --> 00:25:25,398
اوه، بله. من خواهم رفت.
اما نه به خاطر تهدیدهای شما.

232
00:25:25,817 --> 00:25:30,526
اسب های ما را زین کن، گرگ. ما نگاه خواهیم کرد
برای گرانجرها که به ما در بازسازی کمک کنند.

233
00:25:31,031 --> 00:25:33,403
شما برنج زیادی دارید، مارشال.

234
00:25:33,825 --> 00:25:36,399
نیاز خواهید داشت
قبل از اینکه به پایان برسیم.

235
00:25:37,371 --> 00:25:39,494
او آهنگی با صدای بلند می خواند.

236
00:25:40,123 --> 00:25:42,697
برای اطمینان
خداوند خوب مرا می شنود

237
00:25:49,216 --> 00:25:51,754
آره برو اسب ها را زین کن پسر.

238
00:26:58,619 --> 00:26:59,817
آنها آنجا؟
- آره

239
00:27:00,495 --> 00:27:04,825
شما شانس خود را بیش از حد جلو انداختید.
حالا بعد از خودمون هم اینجونز گرفتیم.

240
00:27:05,250 --> 00:27:08,287
باید ریسک کنیم ما در حال عبور هستیم.
- نگهش دار

241
00:27:32,069 --> 00:27:34,145
وقتی علامت دادم دنبال کن

242
00:27:34,571 --> 00:27:37,656
وقتی وسایل را پرت می کنم،
سریع حرکت کن

243
00:27:45,499 --> 00:27:46,578
باشه هاک

244
00:27:47,626 --> 00:27:49,417
بیار پایین

245
00:28:25,581 --> 00:28:28,285
می توانم بگویم امروز پولم را به دست آورده ام.

246
00:28:28,709 --> 00:28:31,626
شما انجام دادید
چیزی که به تو پرداختم، همین است.

247
00:28:44,433 --> 00:28:47,599
خروس.
- آره منم...

248
00:28:48,020 --> 00:28:53,061
و آنچه از فورت روبی باقی مانده است.
مواظبشون باش باگبی

249
00:28:53,483 --> 00:28:54,894
خانم شب بخیر را می شناسید؟

250
00:28:55,319 --> 00:28:59,447
خوبید خانم شب بخیر؟
-خوبم ممنون سلام وینونا

251
00:28:59,865 --> 00:29:03,565
آیا آنها نمایندگان حاضر شده اند؟
- نشانه ای از آنها نیست.

252
00:29:03,994 --> 00:29:08,455
من با گربه مستم شرط می بندم که آنها
نمی آید من منتظر آنها نیستم

253
00:29:09,708 --> 00:29:13,622
بگبی، آن زن با ذهنی قوی است.

254
00:29:14,046 --> 00:29:18,209
مراقب باشید، وگرنه او در نهایت صاحب آن خواهد شد
فروشگاه شما و شما برای او کار می کنید.

255
00:29:21,470 --> 00:29:24,590
ایمانت را حفظ کن خانم
می بینمت در هنگین

256
00:29:26,725 --> 00:29:29,133
گرگ با من بیا

257
00:29:29,853 --> 00:29:31,727
از خودت محافظت کن

258
00:29:36,360 --> 00:29:38,815
گرگ، بر اسب من.

259
00:29:42,282 --> 00:29:44,571
خداحافظ متشکرم.

260
00:29:44,993 --> 00:29:50,118
آقای بگبی، من این را می خرم
وینچستر، غلاف و صدف.

261
00:29:50,541 --> 00:29:52,747
ممنون از مهمان نوازی شما

262
00:29:53,168 --> 00:29:57,166
اما خانم شب بخیر...
- خداحافظ آقا. خدا خیرت بده.

263
00:30:09,810 --> 00:30:11,269
مارشال کاگبرن

264
00:30:12,479 --> 00:30:14,057
باشه چیه؟

265
00:30:14,481 --> 00:30:18,230
ما با شما سواریم
- تو با من هیچ جا سوار نمیشی.

266
00:30:18,652 --> 00:30:22,068
ما سرعت شما را کم نمی کنیم، قربان.
- درسته، چون تو نمیای.

267
00:30:22,489 --> 00:30:25,490
باید سخت سوار بشیم
برای سبقت گرفتن از آنها - ما نمی رویم.

268
00:30:25,909 --> 00:30:29,361
من سخت و تنها سوار می شوم.
سبک می خورم و روی زمین می خوابم.

269
00:30:29,788 --> 00:30:34,331
فهمیده شد. باید برسیم
چشمه های شاین با غروب آفتاب.

270
00:30:55,564 --> 00:30:58,185
نژاد. عجله کن

271
00:30:58,609 --> 00:31:02,558
هاک به تفنگ اجاره ای اعتماد نکن
در پشت او - فقط کنارش

272
00:31:02,988 --> 00:31:07,816
نه آنجا، نه. نژاد
طرف ما نیست نژاد فاحشه است

273
00:31:08,243 --> 00:31:13,451
هاوک هزینه خدماتش را پرداخت کرد. او می فروخت
ما به قانون اگر آنها پرداخت بهتر است.

274
00:31:47,699 --> 00:31:51,448
بیا حرکت کنیم
ما داریم با زمان می جنگیم

275
00:31:56,625 --> 00:32:00,208
مارشال کاگبرن،
فقط یک دقیقه صبر کن لطفا

276
00:32:00,629 --> 00:32:04,294
احساس میکنم از دست من عصبانی هستی.

277
00:32:04,716 --> 00:32:09,462
شما یک آزمایش قادر مطلق هستید.
این کار انسان است و خطرناک.

278
00:32:09,888 --> 00:32:12,806
برای هر آنچه که انسان بکارد،
که او نیز درو خواهد کرد.

279
00:32:13,225 --> 00:32:16,095
از چی مطمئن میشم
قاتلان پدرم درو می کنند

280
00:32:16,520 --> 00:32:20,185
از هیچی مطمئن نمیشی خواهر
من خواهم کرد.

281
00:32:20,607 --> 00:32:26,361
شما قلاب بافی یا ناخن خود را انجام می دهید
درست می کنم، اما از سر راه من دوری کن

282
00:32:26,780 --> 00:32:28,986
فقط یک دقیقه، من تمام نشده ام.

283
00:32:29,408 --> 00:32:34,746
در باگبی به من رسید
که باید به تعقیب این مردان کمک کنم.

284
00:32:35,163 --> 00:32:41,118
من نمی توانم از آن اجتناب کنم. شما هستید
یک افسر صلح من مطمئنم که

285
00:32:41,545 --> 00:32:43,004
تو وظیفه میفهمی

286
00:32:43,422 --> 00:32:49,175
خواب دیدم که زندگی زیبایی است.
بیدار شدم و دیدم که زندگی وظیفه است.

287
00:32:50,637 --> 00:32:54,849
فکر نکنم بدونی
اشعار الا استرجیس هوپر؟

288
00:32:55,267 --> 00:32:59,929
نه خانم، و من علاقه ای ندارم
در شنیدن آنها وظیفه خود را فراموش کنید

289
00:33:00,355 --> 00:33:04,567
ژنرال لی خودت
آن را زیباترین کلمه یافتم

290
00:33:04,985 --> 00:33:06,942
درباره لی چه می دانید؟

291
00:33:07,362 --> 00:33:12,783
اینکه او یک مسیحی خوب بود
و توسط یانکی ها شلاق خورد.

292
00:33:16,038 --> 00:33:20,450
اگر روزی به آنها رای بدهند،
خدا کمکمون کنه

293
00:34:10,008 --> 00:34:11,004
آسان!

294
00:34:11,802 --> 00:34:14,375
اونو اینجا نگه دار آهسته.

295
00:34:14,805 --> 00:34:15,967
سرعت آن را افزایش دهید.

296
00:34:16,390 --> 00:34:19,593
ما مطمئن هستیم که می گیریم
یک شانس با این نیترو

297
00:34:20,018 --> 00:34:23,802
با کمر شکسته
من ترجیح می دهم بروم پایین و تیراندازی کنم.

298
00:34:28,902 --> 00:34:32,947
نیترو. از آن نیترو حمایت کنید.
- بیار اون زیر.

299
00:34:33,365 --> 00:34:34,563
لروی، به اینجا برگرد.

300
00:34:34,992 --> 00:34:37,862
اینجا به فضولی بپردازید. نگهش میداریم

301
00:34:38,287 --> 00:34:41,323
زیرش بگیر آسان، آسان.

302
00:34:41,748 --> 00:34:46,576
چرخ تازه ترکید آن را دوباره قرار دهید.
10 دقیقه دیگه از اینجا میایم

303
00:34:47,296 --> 00:34:51,756
اکسل شکست، هاک.
-پس درستش کن وقت را تلف نکن

304
00:34:52,176 --> 00:34:56,043
اکسل شکست، هاک.
درست کردنش تا صبح طول میکشه

305
00:34:56,471 --> 00:34:58,630
هیچ چیز آن طلا را از من دور نمی کند.

306
00:34:59,057 --> 00:35:01,513
هیچی، میشنوی؟ هیچی!

307
00:35:03,187 --> 00:35:08,643
من با برید تا گلدسترایک سوار خواهم شد،
او اندازه بانک را افزایش می دهد، من برنامه ریزی می کنم.

308
00:35:09,067 --> 00:35:14,025
اگر این نیترو تا جمعه در شهر نباشد،
بازی تمام شد - شاهین،

309
00:35:15,949 --> 00:35:20,279
من با تو سوار می شوم
قبل از اینکه این کار را ترک کند، باید به یک دکتر مراجعه کنید.

310
00:35:20,704 --> 00:35:24,405
سوار شوید، اما من را عقب نگذارید.
من برای هیچ معلولی وقت ندارم

311
00:35:24,833 --> 00:35:30,587
ما شما را ناامید نخواهیم کرد، رئیس.
- نکن من بازنده خوبی نیستم

312
00:35:55,155 --> 00:35:58,607
گرگ، حس کردم

313
00:35:59,034 --> 00:36:01,525
ما فقط کمی با مشکل فاصله داریم

314
00:36:01,954 --> 00:36:05,821
برو اون بالا
و مراقب باشید، اطراف را ببینید.

315
00:36:06,250 --> 00:36:09,950
من سعی می کنم و نگه دارم
خانم او را اشغال کرد. - بله قربان.

316
00:36:10,379 --> 00:36:12,170
مارشال کاگبرن،

317
00:36:13,048 --> 00:36:18,505
ما اینجا با هم هستیم و هست
تعهد ما برای داشتن شرایط خوب

318
00:36:18,929 --> 00:36:24,967
اگر از اظهار نظر در مورد جنگ داخلی اجتناب کنیم،
هیچ دشمنی آشکاری وجود نخواهد داشت.

319
00:36:25,394 --> 00:36:29,474
خواهر چرا کنار نمیای
ما به پشت اسب ها استراحت می دهیم.

320
00:36:29,898 --> 00:36:32,187
کمی کشش داشته باشید.

321
00:36:34,236 --> 00:36:38,483
چرا بهت میگن خروس؟
من هرگز نشنیده بودم که یک مرد به آن زنگ بزند.

322
00:36:38,907 --> 00:36:42,656
حدس می زنم در قدیم،
من مغرور بودم،

323
00:36:43,078 --> 00:36:47,455
یه جورایی پرنده
- و همانطور که می بینم خیلی تغییر نکرده اند.

324
00:36:47,875 --> 00:36:51,078
پرهای دم من
ممکن است کمی آویزان شود و کاسه‌های من نشان دهند،

325
00:36:51,503 --> 00:36:55,880
اما من هنوز هم می توانم هر چیزی را از بین ببرم
در حیاط انبار - بدون شک

326
00:36:56,300 --> 00:36:58,423
اما آیا می توانید از آنها پیشی بگیرید؟

327
00:36:58,844 --> 00:37:03,969
اگر نمی توانستم، نمی توانستم
خیلی برای غرغر کردن، می خواهم؟

328
00:37:04,391 --> 00:37:06,716
همه چیز به باغچه بستگی دارد.

329
00:37:09,438 --> 00:37:11,477
آیا خروس نام مسیحی شماست؟

330
00:37:11,899 --> 00:37:16,395
من روبن تعمید گرفتم.
اما من از شما می خواهم که آن را تکرار نکنید.

331
00:37:16,820 --> 00:37:22,027
چرا نه؟ این نامی است که باید به آن افتخار کرد.
روبن رهبری قبیله بزرگی را در اسرائیل بر عهده داشت.

332
00:37:22,451 --> 00:37:24,609
خوب، با من به کف رسید.

333
00:37:25,037 --> 00:37:30,197
من مجبورم این را از شما بپرسم. شماست
نام در کتاب زندگی بره؟

334
00:37:30,918 --> 00:37:34,121
خواهر، آیا شما مجوز تبلیغ دارید؟

335
00:37:34,546 --> 00:37:38,414
شما متعلق به کدام کلیسا هستید؟
اجازه دادند زنان در آن موعظه کنند؟

336
00:37:38,842 --> 00:37:41,380
من یک نصیحت کننده نیستم، آقای کاگبرن.

337
00:37:41,803 --> 00:37:44,888
خدمت به دیگران شاهد من است.
من یک معلم هستم،

338
00:37:45,307 --> 00:37:50,099
و یک پرستار کارآموز
آه، من می توانم دندان بکشم.

339
00:37:51,605 --> 00:37:53,598
متاسفم که از من خوشت نمیاد

340
00:37:54,024 --> 00:37:56,396
من فقط از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد

341
00:37:56,818 --> 00:38:00,022
چگونه باید صحبت کنم؟
صحبت در مورد این چیزها کار من است.

342
00:38:00,447 --> 00:38:05,690
اینطور نیست، نحوه صحبت شما همین است.
"آیا، آها." آن تجارت چیست؟

343
00:38:09,248 --> 00:38:12,747
اوه، این سخنرانی یانکی من است
که به نظر شما توهین آمیز است؟ - من دارم

344
00:38:13,168 --> 00:38:15,077
من باید سعی کنم آن را برطرف کنم.

345
00:38:15,504 --> 00:38:19,122
پل به ما می گوید
که ما باید برای همه انسانها همه چیز باشیم.

346
00:38:19,550 --> 00:38:22,835
من باید یاد بگیرم
برخی از عبارات مبتذل جنوبی

347
00:38:23,262 --> 00:38:25,931
من یاد خواهم گرفت که تنبل و شلخته باشم.

348
00:38:26,348 --> 00:38:29,432
یه چیز دیگه بهت میگم
که پولس گفت:

349
00:38:29,852 --> 00:38:32,224
بگذارید زنانتان در کلیسا ساکت باشند.

350
00:38:32,688 --> 00:38:34,680
آن قسمت را از کجا می دانید؟

351
00:38:35,107 --> 00:38:40,101
قاضی پارکر نسبت به آن بی تفاوت است.
شما تنها کسی نیستید که کتاب مقدس دارید.

352
00:38:40,529 --> 00:38:43,613
او یک بزرگ است.
دو سه تا از خودت درست کن

353
00:38:44,032 --> 00:38:48,694
اندازه مهم نیست،
اما آگاهی شما از محتوای آن

354
00:38:49,121 --> 00:38:51,612
«پس توبه کنید
و تبدیل شوند.»

355
00:38:52,040 --> 00:38:55,705
تو چیزی برای گفتن داری
از آن کتاب برای هر مناسبتی

356
00:38:56,128 --> 00:38:59,793
آیه پرایمر من بود در بوستون
کودکان خواندن از آن را یاد می گیرند.

357
00:39:00,215 --> 00:39:04,758
من تو را برای یک یانکی تصور کردم،
اما شما بیشتر شبیه یک پرنده دشت نشین هستید.

358
00:39:05,304 --> 00:39:06,846
استخوانی و سخت.

359
00:39:08,182 --> 00:39:11,266
به عنوان تنها دختر
در یک خانواده پسر،

360
00:39:11,685 --> 00:39:16,014
قوی تر و مستقل تر بزرگ شدم
از آنچه که یک زن باید باشد

361
00:39:16,440 --> 00:39:19,145
آمین خواهر آمین

362
00:39:19,568 --> 00:39:22,403
مارشال داری دعا میکنی

363
00:39:23,155 --> 00:39:26,156
این اولین قدم است
در راه نجات

364
00:39:26,575 --> 00:39:29,742
این نه نیست
جلسه اجتماعی یا احیای کلیسا

365
00:39:30,162 --> 00:39:34,539
پس سعی نکن من را تبدیل کنی، خواهر،
یا در نهایت با یک گونی خالی تمام می شوم.

366
00:39:37,419 --> 00:39:39,910
مارشال کاگبرن،
یک واگن و سواران

367
00:40:18,961 --> 00:40:20,419
آه، این واگن است.

368
00:40:20,879 --> 00:40:22,623
من آن واگن را می شناسم.

369
00:40:23,048 --> 00:40:24,791
همونجوری که من فکر کردم

370
00:40:25,217 --> 00:40:30,045
شما به هر کلمه ای که می گویم توجه می کنید،
تا این موضوع تمام شود

371
00:40:30,472 --> 00:40:32,216
طبیعتا مارشال.

372
00:40:33,100 --> 00:40:34,049
برویم

373
00:41:13,056 --> 00:41:14,930
گرگ، تو اسب ها را ببر

374
00:41:16,727 --> 00:41:20,475
و آنها را پنهان کنید
وقتی آمدند از آنجا سیگنال بدهید.

375
00:41:20,898 --> 00:41:25,191
وقتی فریاد می زنم "دار" شلیک به هوا،
سر و صدای زیادی ایجاد کنید

376
00:41:25,611 --> 00:41:28,777
به آنها شلیک نکنید،
ممکنه نیترو بزنی

377
00:41:29,198 --> 00:41:32,364
درست متوجه شدید؟
بگذار به تو نشان دهم، آنجا

378
00:41:32,784 --> 00:41:37,162
شما آن را عقب بکشید،
آن را در هوا نشان دهید، فشار دهید.

379
00:41:37,581 --> 00:41:40,498
می فهمی؟
- بله، فکر کنم متوجه شدم.

380
00:41:40,918 --> 00:41:43,622
پشت سر بلند شو
آن چوب شکسته - درسته

381
00:41:44,046 --> 00:41:48,209
فراموش نکنید، آن چیز بارگذاری شده است.
- نه، نه، یادم می‌آید.

382
00:42:07,277 --> 00:42:08,819
خواهر،

383
00:42:09,238 --> 00:42:10,815
آنها می آیند

384
00:42:48,819 --> 00:42:53,481
چه خبر است؟ این سیاهه ها را دریافت کنید
خارج از جاده - من این کار را نمی کنم.

385
00:42:54,825 --> 00:43:00,365
خروس J. Cogburn، مارشال ایالات متحده.
موقعیت من شما را محاصره کرده است.

386
00:43:01,206 --> 00:43:03,282
دست خود را از تفنگ دور نگه دارید.

387
00:43:04,334 --> 00:43:07,454
هر کسی می تواند بگوید او مارشال است.
همه مردانت کجا هستند؟

388
00:43:07,880 --> 00:43:11,083
تو میدونی من کی هستم
تو ریف راف، و من چه کار خواهم کرد.

389
00:43:11,508 --> 00:43:15,588
من همه شما را دستگیر می کنم و می برم
و واگن به فورت اسمیت.

390
00:43:16,013 --> 00:43:19,049
دست های خود را روی سر خود ببندید
و از اسبها پیاده شو

391
00:43:19,808 --> 00:43:23,426
او کسی را با خود ندارد
او در حال بلوفن است - امیدوارم.

392
00:43:24,021 --> 00:43:26,060
همش حرف میزنی

393
00:43:27,816 --> 00:43:29,560
ما از شما نمی ترسیم

394
00:43:30,777 --> 00:43:32,735
مورد بعدی به آن نیترو می رود.

395
00:43:33,155 --> 00:43:35,231
باشه، پیاده شوید، پسران.

396
00:43:44,082 --> 00:43:45,874
این بیشتر شبیه آن است.

397
00:43:59,473 --> 00:44:03,305
لعنت بر مخفیگاه های قتلت
با سازنده خود آشنا شوید

398
00:44:03,727 --> 00:44:05,186
در اختیار داشتن

399
00:44:09,525 --> 00:44:11,813
او یک موقعیت دارد.
- بیا از اینجا برویم.

400
00:44:22,037 --> 00:44:24,113
خوبی خواهر؟

401
00:44:27,876 --> 00:44:32,918
گرگ، با کنده ها به من دست بده.
- بله قربان.

402
00:44:33,340 --> 00:44:36,092
مارشال، خدا را شکر که سالم هستی.

403
00:44:37,886 --> 00:44:42,714
گرگ، شوت عالی بود.
- اما من شلیک نکردم.

404
00:44:46,270 --> 00:44:52,059
تو اون نیترو بهش شلیک کردی؟
تو می توانستی همه ما را بکشی

405
00:44:52,484 --> 00:44:56,612
اگر به او شلیک نکرده بودم،
تو به جای او مرده بودی

406
00:44:57,030 --> 00:44:59,237
آیا می خواستی با او حرف بزنی تا مرگ؟

407
00:45:00,409 --> 00:45:02,900
اگر کار کرد،
شما به آن تفنگ نیاز نخواهید داشت

408
00:45:03,537 --> 00:45:08,578
من چند کلمه در مورد مردگان بگویم.
خوب یا بد، آنها مال خدا هستند.

409
00:45:09,001 --> 00:45:12,833
آنها به نظر می رسد که آنها از کارین گذشته،
اما ادامه بده

410
00:45:16,508 --> 00:45:18,548
پروردگارا به خاطر آنچه انجام دادیم به ما رحم کن.

411
00:45:18,969 --> 00:45:21,721
"من قیامت هستم
و زندگی،" خداوند می گوید.

412
00:45:22,139 --> 00:45:24,926
"کسی که به من ایمان دارد،
اگر چه مرده، اما زنده خواهد ماند.

413
00:45:25,350 --> 00:45:28,435
و هر که زنده است و ایمان دارد
در من هرگز نخواهد مرد

414
00:45:29,605 --> 00:45:34,148
خداوند داد و او می برد.
مبارک باد نام خداوند.

415
00:45:34,568 --> 00:45:38,067
چیزی نیاوردیم
به این دنیا

416
00:45:38,488 --> 00:45:41,608
و مسلم است
که ما نمی توانیم چیزی را بیرون بیاوریم.

417
00:45:42,409 --> 00:45:45,612
پیش خدای متعال
من این روح ها را تحسین می کنم.»

418
00:45:46,038 --> 00:45:48,908
عجله کن خواهر
یا ما به آنها ملحق خواهیم شد

419
00:45:49,333 --> 00:45:51,824
«زیرا پادشاهی از آن توست،
قدرت و شکوه برای همیشه آمین

420
00:45:52,252 --> 00:45:56,416
زمین به زمین،
خاکستر به خاکستر و خاک به خاک».

421
00:45:57,716 --> 00:45:59,958
گرد و غبار به غبار. سوار واگن شو

422
00:46:01,720 --> 00:46:04,258
قاتل پدرم
در میان آنها نبود.

423
00:46:04,681 --> 00:46:10,517
یک بانک فدرال در Goldstrike وجود دارد.
هاک آنجاست و دزدی را تنظیم می کند.

424
00:46:10,938 --> 00:46:14,935
من یک تله موش برایم طعمه خواهم کرد.
و این همان پنیر است.

425
00:46:16,568 --> 00:46:19,320
مراقب باشید
شما در نهایت به عنوان پنیر نیست.

426
00:46:19,738 --> 00:46:24,483
خواهر، به من اعتماد دارید
الهام بخش است

427
00:46:24,910 --> 00:46:29,821
من این واگن رو میبرم
به سولفور باتم بروید و منتظر آنها باشید.

428
00:46:30,249 --> 00:46:36,168
بهار تله من در زمین خودم.
این چیزی نیست که من را نگران می کند.

429
00:46:37,381 --> 00:46:42,541
تو باید به من کمک کنی پسرم از او محافظت کنم.
- بله، ما از او محافظت می کنیم. - پسر خوب

430
00:47:09,663 --> 00:47:14,124
چطور یک خانم خون آبی شما را دوست داشت
تا حالا یاد گرفتی اینطوری تیراندازی کنی؟

431
00:47:14,543 --> 00:47:18,837
اولین خوشگلم به من یاد داد
نحوه تیراندازی و برابری کردن

432
00:47:19,256 --> 00:47:21,961
برابری؟
-آه شما می دانید. اسب سواری.

433
00:47:24,136 --> 00:47:26,425
من این کار را برای 10 لوستروم انجام داده ام.

434
00:47:27,723 --> 00:47:28,802
لوستروم ها؟

435
00:47:29,224 --> 00:47:30,387
50 سال.

436
00:47:34,688 --> 00:47:37,179
آیه من می بینم.
برای ادامه،

437
00:47:37,774 --> 00:47:42,235
اولین خوشگل من بود
یک مرد جوان شجاع کمی ساده

438
00:47:42,654 --> 00:47:47,067
فکر می کنم رفتار من او را ترساند.
او به من یاد داد که خوب تیراندازی کنم،

439
00:47:47,492 --> 00:47:50,410
موافق نیستی؟
- منصفانه

440
00:47:51,663 --> 00:47:54,154
چند سالته؟

441
00:47:54,583 --> 00:47:57,868
بگوییم،
در حال حاضر نیمه شب زده شده است.

442
00:47:58,295 --> 00:48:00,252
شما چقدر وزن دارید؟
- حرف من!

443
00:48:00,672 --> 00:48:04,966
من از زن های لاغر ناراحت نیستم.
همسر اولم چیزی جز استخوان نبود.

444
00:48:05,385 --> 00:48:07,711
نمیدونستم ازدواج کردی
- آره اون منو ترک کرد

445
00:48:08,138 --> 00:48:11,803
بیشتر شبیه جک اسپرات و همسرش،
فقط به صورت معکوس

446
00:48:12,226 --> 00:48:16,354
اسپرات ها داشتند
تنظیم بسیار خوبی، باید بگویم.

447
00:48:16,772 --> 00:48:22,775
آیا برای هر تبدیل پولی دریافت می کنید؟
- نه، اینطوری کار نمی کند.

448
00:48:23,195 --> 00:48:25,069
بدون هزینه؟
- بدون هزینه

449
00:48:25,489 --> 00:48:29,403
و شما پول خود را ندارید؟
- خیلی کم - فکر کردم.

450
00:48:31,703 --> 00:48:33,992
آیا به دنبال یک بیوه ثروتمند هستید؟

451
00:48:34,414 --> 00:48:38,080
حدس می زنم شما هم نمی توانید آشپزی کنید.
البته، این فقط یک حدس است.

452
00:48:39,294 --> 00:48:43,588
به نظر می رسد من اندازه گیری نمی کنم.
این یک رحمت است.

453
00:48:44,007 --> 00:48:47,708
شما ستون فقرات بیشتری دارید
از زن بودن، این یک واقعیت است.

454
00:48:48,136 --> 00:48:51,422
آره مارشال
من می گویم این یک واقعیت است.

455
00:48:51,849 --> 00:48:54,719
اینجا در قلمروها،

456
00:48:55,143 --> 00:48:58,429
ما جایزه یک گلوله مرده را می دهیم
بیشتر از جذابیت های یک خانم

457
00:48:58,856 --> 00:49:01,347
سپس من به جای مناسب آمده ام.

458
00:49:01,775 --> 00:49:07,232
بنابراین، مردان غرب اهمیتی نمی‌دهند
یک زن به آنها شلیک می کند، آنها را باهوش می کند؟

459
00:49:08,824 --> 00:49:11,778
اگر در این مورد ساکت باشند.

460
00:49:12,202 --> 00:49:18,157
ما برای یک زن با روحیه ارزش قائل هستیم
تقریباً به اندازه یک اسب با روحیه

461
00:49:18,584 --> 00:49:20,457
تقریباً به همان اندازه، نه؟

462
00:49:20,878 --> 00:49:23,285
بله خانم تقریباً به همان اندازه.

463
00:49:23,714 --> 00:49:26,287
نه کاملا. اما تقریبا

464
00:49:49,198 --> 00:49:50,229
هاک.

465
00:50:02,503 --> 00:50:06,452
شاهین،
فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم.

466
00:50:13,263 --> 00:50:17,676
او را رها کن ما وقت نداریم
حفاری اجازه دهید تازها او را داشته باشند.

467
00:50:19,061 --> 00:50:24,055
مارشال کاگبرن، من کنجکاو هستم.
این چه کاری است که شما انجام می دهید؟

468
00:50:24,483 --> 00:50:29,939
من مشغول تلاش برای دنبال کردن هستم
مقررات عمو سام.

469
00:50:30,364 --> 00:50:35,785
آن آقا برگه حقوقش را دارد
فقط و درست است، وگرنه پرداخت نمی کند.

470
00:50:36,203 --> 00:50:39,073
شما در حال ثبت هزینه ها هستید؟

471
00:50:39,498 --> 00:50:44,492
یه همچین چیزی بدون معاون
برای کمک کردن، این کار خود شیطان است.

472
00:50:44,920 --> 00:50:49,214
بدون هیچ مدرسه ای، تو بیدار شدی
علیه آن در این کشور، خواهر.

473
00:50:49,633 --> 00:50:54,094
شاید بتوانم به شما کمک کنم.
- خب، من موظف هستم.

474
00:50:55,848 --> 00:51:02,467
حالا این اشکال حاکم است
با مکان هایی برای ورودی ها

475
00:51:02,896 --> 00:51:07,024
اما دست خط شما سرگردان است
به جاهایی که نباید برود.

476
00:51:07,442 --> 00:51:10,942
من رد مرغ شما را پاک می کنم
و روی آنها کار کنید.

477
00:51:11,363 --> 00:51:16,274
این ورودی چیست؟ "کلمات مهم
با آبی، 2 دلار."

478
00:51:16,702 --> 00:51:20,402
اون پسر سربازه
که من را در مورد هاک و گروهش راهنمایی کرد.

479
00:51:20,831 --> 00:51:24,663
و حکومت خود را متهم کرد
برای اطلاعات؟

480
00:51:25,085 --> 00:51:30,506
نه دقیقا. یادم نمی آید
جزئیات هر معامله

481
00:51:32,134 --> 00:51:37,425
جیره بندی سفر برای خانم شب بخیر
و پسر هندی، ولف، 3 دلار."

482
00:51:37,848 --> 00:51:40,054
اما ما غذای خودمان را آوردیم.

483
00:51:40,475 --> 00:51:44,094
آنها این را نمی دانند.
- آنها ممکن است باهوش تر از آن چیزی باشند که شما فکر می کنید.

484
00:51:44,521 --> 00:51:49,479
از این به بعد باید
دارای تاریخ های تقریبی ...

485
00:51:53,363 --> 00:51:58,950
الکل با معده خالی
مردها را بیشتر از گلوله های قانون شکنان می کشد.

486
00:51:59,453 --> 00:52:01,196
شما نمی گویید.

487
00:52:01,622 --> 00:52:04,788
شکمم خالی نیست
پر از کورندور است.

488
00:52:05,584 --> 00:52:10,329
گلوله های نان ذرت آب گرم،
ساخته شده توسط چن لی، دوست من.

489
00:52:10,756 --> 00:52:15,631
باید نزدیک 50 اونجا باشه
- چرا به آنها می گویند کوردوجر؟

490
00:52:16,678 --> 00:52:19,596
دوجین ویسکی ذرت
در باطن من، حدس می زنم.

491
00:52:20,015 --> 00:52:23,598
شما هم بهتر است از آن طفره بروید.
مرد شراب خوار نصف مرد است.

492
00:52:24,019 --> 00:52:27,435
شما نمی توانید وزن بدهید
به سخنان یک مست

493
00:52:27,856 --> 00:52:32,518
به من نگو که در قضاوت ایستاده ای
مردی که گاهی چوب پنبه را می کشد؟

494
00:52:32,945 --> 00:52:37,903
من انجام می دهم. این یک نقطه ضعف است
که نشان دهنده فقدان شخصیت است.

495
00:52:38,450 --> 00:52:42,744
شما در مورد پروردگار بیشتر می دانید
و کتاب نیک او نسبت به مردان.

496
00:52:43,163 --> 00:52:48,668
بخت خوب من من به اندازه کافی می دانم
در مورد مردان برای دوری از آنها.

497
00:52:49,086 --> 00:52:51,328
من هیچ تمایلی برای داشتن نداشتم

498
00:52:51,755 --> 00:52:55,290
یکی از خودم
و بدون تمایل به تولید بیشتر.

499
00:53:00,973 --> 00:53:02,135
گرگ

500
00:53:04,309 --> 00:53:07,310
بله قربان؟
- او ترسناک است.

501
00:53:07,729 --> 00:53:13,435
نگاه کن
اینجا برایم یک جعبه فلفل 22 گرفتم.

502
00:53:13,861 --> 00:53:16,861
این چیز 5 بار شلیک می کند،
گاهی به یکباره

503
00:53:17,656 --> 00:53:23,279
به آن همنشین خانم می گویند.
وقتی من رفتم همین می شود.

504
00:53:24,288 --> 00:53:28,499
در فورت اسمیت، وجود دارد
یک خانم ورزشی به نام بیگ فی.

505
00:53:28,917 --> 00:53:31,788
با این چیز دوبار به او شلیک شد

506
00:53:32,212 --> 00:53:34,999
اما او 290 لباس پوشید،

507
00:53:35,424 --> 00:53:38,175
بنابراین هیچ یک از گلوله ها
راه خود را به حیاتی یافتند.

508
00:53:38,594 --> 00:53:43,302
اما در برابر مردم عادی می دهد
خدمات خوب از خواهر با آن محافظت کنید.

509
00:53:43,724 --> 00:53:45,763
ممنون آقا
من با جانم از خانم یولا محافظت خواهم کرد.

510
00:53:47,269 --> 00:53:49,641
احتمالاً برعکس خواهد بود.

511
00:53:50,063 --> 00:53:54,690
اما تو به خوبی از او مراقبت می کنی
او چیزی است.

512
00:54:20,886 --> 00:54:24,966
شما اینجا منتظر داکوتا باشید.
- من خودم می توانستم از نوشیدنی استفاده کنم.

513
00:54:25,390 --> 00:54:27,632
من فقط با دوستان مشروب میخورم.

514
00:54:46,036 --> 00:54:48,609
شوت خوب
شما بیشتر از گم شدن دارید ضربه می زنید.

515
00:54:49,414 --> 00:54:52,665
آنها را نمی زنم،
من هدف ندارم

516
00:54:53,085 --> 00:54:57,711
اگر مراقب نباشید، مردان هاوک
خواهد شنید و به دنبال شما خواهد بود

517
00:54:58,298 --> 00:55:01,750
اگر مراقب نباشند،
آنها مرا پیدا خواهند کرد

518
00:55:08,016 --> 00:55:09,297
هی گرگ

519
00:55:11,061 --> 00:55:12,970
دوتا از آنها چیزها را جمع کن

520
00:55:21,780 --> 00:55:23,737
معلم برابری شما این کار را می کند؟

521
00:55:24,157 --> 00:55:26,399
مارشال کاگبرن، ما برای رفتن آماده ایم.

522
00:55:26,827 --> 00:55:30,777
تیراندازی به نان ذرت
در یک چمنزار ما را به جایی نمی برد.

523
00:55:31,206 --> 00:55:33,282
و قاتلان پدرم آزادند.

524
00:55:33,709 --> 00:55:37,623
خب خواهر
من فقط کمی جشن گرفتم

525
00:55:38,046 --> 00:55:39,457
جشن گرفتن چی؟

526
00:55:40,757 --> 00:55:42,964
زنده باشی خواهر

527
00:55:43,385 --> 00:55:45,841
شما به غذای خودت شلیک می کنی

528
00:55:46,263 --> 00:55:49,798
ویسکی شما را احمق می کند.
چرا مردم آرزو دارند احمق باشند؟

529
00:55:50,225 --> 00:55:52,348
چرا مردم آرزو دارند هوشیار باشند؟

530
00:55:52,769 --> 00:55:57,562
زندگی بازی آسانی نیست به درد نمیخوره
تا گاهی خودت را گول بزنی

531
00:55:57,983 --> 00:56:01,815
بله، گاهی اوقات.
اما نه بیشتر از نه.

532
00:56:02,863 --> 00:56:05,615
مارشال کاگبرن،
شما در حالت متاسف هستید

533
00:56:06,033 --> 00:56:12,320
تو ناپایدار، نامرتب،
رتبه با عرق و روح.

534
00:56:12,748 --> 00:56:17,540
نظافت را فراموش کردی
و پرهیز در کنار خدایی است؟

535
00:56:17,961 --> 00:56:23,122
نه فراموش نمی کنم
نق زدن و نقشه کشی یک زن.

536
00:56:23,550 --> 00:56:27,595
شما تصور می کنید که می توانید
بطری من و به من صابون بدهید.

537
00:56:28,013 --> 00:56:32,474
یک کتاب مقدس برای تفنگم به من بده.
خوب، این کار نمی کند.

538
00:56:32,893 --> 00:56:36,178
من همانی هستم که هستم. این چیزی است که من هستم.

539
00:56:38,982 --> 00:56:40,062
گرگ

540
00:56:50,035 --> 00:56:51,577
من خوبم

541
00:57:51,305 --> 00:57:53,131
من به او می گویم.

542
00:58:04,985 --> 00:58:07,143
خوش گذشت واگن کجاست؟

543
00:58:07,571 --> 00:58:11,319
برای همین خیلی زود آمدیم.
واگن را گم کردیم.

544
00:58:13,160 --> 00:58:17,027
تعدادی از مارشال ها به ما کمین کردند.
آنها ناز و امت را گرفتند.

545
00:58:27,382 --> 00:58:28,497
ویسکی

546
00:58:29,718 --> 00:58:31,794
شما از یک خرگوشه فرار می کنید.

547
00:58:33,847 --> 00:58:36,006
خروس کاگبرن خرگوشه نیست.

548
00:58:36,725 --> 00:58:40,260
کاگبرن؟
کاگبرن به شما کمک کرد؟

549
00:58:40,729 --> 00:58:42,188
آره

550
00:58:44,233 --> 00:58:45,691
برویم

551
00:58:46,443 --> 00:58:48,981
تو هرگز او را نخواهی گرفت، هاک.
- آره؟

552
00:58:49,530 --> 00:58:55,153
آره من برای او 3 سال پیشاهنگی سوار شدم.
و من می دانم.

553
00:58:55,577 --> 00:58:58,911
تو پولم را بگیر
و برند من را می پوشی

554
00:58:59,331 --> 00:59:00,410
متوجه شدید؟

555
00:59:05,587 --> 00:59:09,252
باسن خود را در زین قرار دهید.
ما داریم سوار میشیم

556
00:59:24,273 --> 00:59:26,894
زودتر کمپ میزنیم
این یک نقطه محتمل است.

557
00:59:27,317 --> 00:59:29,440
آیا توقف یک شبه ایمن است قربان؟

558
00:59:29,862 --> 00:59:33,231
ما باید به اسب ها استراحت دهیم.
آنها را باز کن

559
00:59:36,076 --> 00:59:40,204
به هر حال من نگران نیستم
در مورد آنها دونده های جاده ای

560
00:59:40,664 --> 00:59:44,413
آنها در گلد استرایک خواهند بود
لیسیدن زخم هایشان

561
00:59:44,835 --> 00:59:48,453
همبستگی با زنان بدجنس
از فردا بعد از ما شروع می کنند.

562
00:59:48,881 --> 00:59:51,004
پسر من تشنه ام

563
00:59:52,342 --> 00:59:54,252
من می خواهم کمی آب بیاورم.

564
00:59:55,721 --> 00:59:57,001
آب خوردن

565
00:59:57,431 --> 01:00:01,345
آب شستشو که با آن غریبه ام،
و شما دو نفر را برای کشیدن باقی می گذارد.

566
01:00:01,768 --> 01:00:06,146
مارشال کاگبرن، متاسفم
اگر با سخنانم شما را آزرده خاطر کردم

567
01:00:06,565 --> 01:00:09,020
در مورد عادات شخصی شما

568
01:00:09,443 --> 01:00:12,859
من متوجه نشدم
تو ذات حساسی بودی

569
01:00:13,280 --> 01:00:15,107
پوست من از چرم چکمه سخت تر است.

570
01:00:15,532 --> 01:00:19,696
اما هیچ مردی دوست ندارد او را صدا بزنند
پر بو و کم پایین

571
01:00:20,120 --> 01:00:24,865
اره درسته اما چیزهای ناخوشایند
بهتر است درست گفته شود

572
01:00:25,292 --> 01:00:27,961
یک چاقوی تیز
سریع ترین بریدگی و کمترین درد را دارد.

573
01:00:28,378 --> 01:00:30,834
و هر چیزی در غلاف باقی بماند.

574
01:00:32,007 --> 01:00:36,254
تو برقی هستی مارشال.
- نه. من فقط رعد و برق را دنبال می کنم.

575
01:00:36,887 --> 01:00:39,722
خب من به توصیه خودم عمل میکنم

576
01:00:40,140 --> 01:00:43,224
و به جریان بازنشسته شوید
تا وضو بگیرم

577
01:00:46,021 --> 01:00:47,052
او...

578
01:00:48,440 --> 01:00:49,471
او چی؟

579
01:00:49,900 --> 01:00:51,015
او...

580
01:00:52,236 --> 01:00:53,066
هی خواهر

581
01:00:53,695 --> 01:00:56,068
مراقب حرکت کردن اون بیرون باش

582
01:00:56,490 --> 01:00:58,150
هر چیزی که رشد می کند

583
01:00:58,575 --> 01:01:01,031
در این کشور یا
شما را گاز بگیرد، چاقو بزند یا بچسبد.

584
01:01:01,453 --> 01:01:03,529
آیا او خوب خواهد شد؟

585
01:01:03,956 --> 01:01:08,249
هر رنگی که عبور کند
مسیر او به مسابقه رسیده است.

586
01:01:08,669 --> 01:01:10,293
تو هم مارشال؟

587
01:01:11,338 --> 01:01:14,256
او هرگز بهترین من را نخواهد گرفت.
می توانید روی آن شرط بندی کنید،

588
01:01:14,675 --> 01:01:17,878
آیا زنان هندی
آیا می خواهید یک مرد را نیز تغییر دهید؟

589
01:01:18,303 --> 01:01:24,139
بله. خانم شب بخیر می شود
به عنوان یک جنگجوی شجاع شناخته می شود.

590
01:01:24,560 --> 01:01:30,183
هیچ مردی نمی خواهد چکمه هایش را بگذارد
زیر تخت یک جنگجو

591
01:01:30,607 --> 01:01:33,063
من بعضی ها را شنیدم
سر و صدا در آنها درختان.

592
01:01:33,485 --> 01:01:35,810
به محض اینکه کمپ برپا شدیم،

593
01:01:36,238 --> 01:01:39,689
بیا بریم شکار برای ما یک بوقلمون بیاور
خانم ایولا را با یک غذای خوب غافلگیر کنید.

594
01:01:40,117 --> 01:01:42,572
خیلی دوست دارم قربان
- خوب

595
01:01:52,421 --> 01:01:54,710
اینجا جایی است که ما را به خاک و خون کشیدند، هاک.

596
01:01:55,132 --> 01:01:57,089
همه جا مارشال ها بودند.

597
01:02:10,022 --> 01:02:14,399
آنها نمی توانند دور باشند.
آن واگن برای حرکت سریع خیلی سنگین است.

598
01:02:14,818 --> 01:02:17,736
و برای حرکت در شب بسیار خطرناک است.

599
01:02:20,282 --> 01:02:21,562
نژاد. چند تا؟

600
01:02:21,992 --> 01:02:26,286
خواندن آهنگ ها سخت است.
مطمئناً جهنم وجود ندارد.

601
01:02:26,705 --> 01:02:31,948
چی؟ این را می شنوی، حرامزاده های احمق؟
او شما را فریب داد.

602
01:02:32,961 --> 01:02:35,666
شما همگی به من گوش کنید

603
01:02:36,089 --> 01:02:40,170
من بدون نیترو نمی روم
خروس رو به خاطرش میکشم

604
01:02:40,594 --> 01:02:43,844
و من تک تک شما را خواهم کشت
دوباره زرد نشون میدی

605
01:02:44,264 --> 01:02:46,340
در اینجا، کمی جرات خود را بنوشید.

606
01:02:56,902 --> 01:02:58,610
سلام. اردوگاه.

607
01:02:59,029 --> 01:03:04,106
باید 10 مایل پیاده روی کرده باشیم
برای شلیک به یک بوقلمون...

608
01:03:04,660 --> 01:03:07,495
اسلحه باگسی
در حالی که شلیک می کند به سمت چپ می کشد،

609
01:03:07,913 --> 01:03:11,116
و سایت کمی خاموش است.
اما این یک زیبایی است.

610
01:03:11,750 --> 01:03:15,664
پسر، ما از کلاس خارج شدیم.
- ما یک کیسه مختلط، جغد و "پوسوم" گرفتیم.

611
01:03:16,630 --> 01:03:20,628
آنها را در قابلمه بریزید.
خورش بیابان خواهیم داشت.

612
01:03:21,677 --> 01:03:25,211
تو بهشون شلیک کردی، پوستشون کن

613
01:03:37,609 --> 01:03:41,737
آیا تا به حال با آن برخورد کردید
جسی جیمز یا بیلی بچه؟

614
01:03:42,155 --> 01:03:44,444
خوب، من هرگز با آنها برخورد نکردم.

615
01:03:44,867 --> 01:03:48,615
آیا تا به حال به ند فلفلی خوش شانس گفته ام؟
و گروهش مرا تعقیب کردند؟

616
01:03:49,037 --> 01:03:51,196
نه. من می خواهم در مورد آن بشنوم.
-آه به ما بگویید.

617
01:03:51,623 --> 01:03:54,992
این یه چیزی بود
آنها مرا تعقیب کردند تا اینکه از آن خسته شدم،

618
01:03:55,419 --> 01:03:59,997
سپس اسبم را چرخاندم، بو،
اطراف، افسار دندان هایم را گرفت

619
01:04:00,424 --> 01:04:02,416
و درست از شر آنها خلاص شوید.

620
01:04:02,843 --> 01:04:07,421
داشتم با یک دست به تپانچه ام شلیک می کردم
و وینچستر من با دیگری.

621
01:04:07,848 --> 01:04:12,261
هرگز هدف نگرفت.
فقط یک عکس بگیرید و همه آنها را دریافت کنید.

622
01:04:12,686 --> 01:04:16,933
مارشال، مطمئنی که نیستی؟
پتو را کمی دراز کنید؟

623
01:04:17,357 --> 01:04:20,607
فکر میکردم اینطوری فکر میکنی
بنابراین به آن انجیل گفتم.

624
01:04:21,028 --> 01:04:23,601
دلیلش این است که من اینجا هستم، مرده های آنها.

625
01:04:24,990 --> 01:04:27,196
یک چیز غم انگیز آن روز

626
01:04:28,285 --> 01:04:30,693
بو قدیمی گم شده

627
01:04:31,580 --> 01:04:33,988
مارشال، دوست داری بیشتر بخوری؟

628
01:04:35,375 --> 01:04:38,791
خب، من اینطور فکر نمی کنم.
من سیر هستم، اما یک چیز را می توانم تحمل کنم:

629
01:04:39,213 --> 01:04:42,416
من 3 دلار پرداخت می کنم
برای ترشی زبان بوفالو

630
01:04:42,841 --> 01:04:46,376
فکر میکردم داشتی
ترشی زبان برای یک روز کافی است.

631
01:04:46,803 --> 01:04:51,300
نه. اما من به اندازه کافی زبان دارم
که خاردار و غیر قابل هضم است.

632
01:04:51,725 --> 01:04:53,718
من می دانم. اغلب اینطور است.

633
01:04:54,144 --> 01:04:57,928
خب خواهر چطور ایستاده ای
بر گناه تنباکو؟

634
01:04:58,357 --> 01:05:01,108
خوب، من هیچ گذرگاهی نمی شناسم
برای اثبات آن،

635
01:05:01,527 --> 01:05:05,061
اما من مطمئنم
که خداوند خوب سیگارهای خوب می کشد.

636
01:05:05,489 --> 01:05:06,568
هاللویا

637
01:05:06,990 --> 01:05:11,901
مارشال چشمت اذیتت میکنه؟
میتونستم با ضماد آرومش کنم

638
01:05:12,329 --> 01:05:16,540
نه ممنون خانم کمک گذشته است
- تصادف شکار بود مارشال؟

639
01:05:17,000 --> 01:05:19,871
ممکن است این را بگویید. هانتین یانکیز

640
01:05:20,295 --> 01:05:25,206
من آن را در جنگ از دست دادم، سوار با
بیل اندرسون و کاپیتان کوانتریل

641
01:05:25,634 --> 01:05:29,679
زمانه مطمئنا عوض شده
الان دارم برای یانکی لعنتی کار می کنم.

642
01:05:30,097 --> 01:05:32,006
اما شما همچنان در حال شکار هستید، قربان.

643
01:05:34,393 --> 01:05:38,521
حدس می زنم مارشالین را بهتر دوست دارم
هر کاری که از زمان جنگ انجام داده ام

644
01:05:38,939 --> 01:05:43,601
من شکار بوفالو را دوست دارم،
اما آنها پشمالوهای بزرگ تقریبا از بین رفته است.

645
01:05:44,027 --> 01:05:44,976
خجالت لعنتی

646
01:05:45,404 --> 01:05:48,939
داشتم پوست گاومیش می کردم
در یلو هورس کریک، تگزاس.

647
01:05:49,366 --> 01:05:52,949
پرداخت عالی بود، اما من نتوانستم
در آن کشور باز ایستادگی کنید.

648
01:05:53,370 --> 01:05:56,490
شرط می بندم که نبودند
6 درخت بین آنجا و کانادا.

649
01:05:56,915 --> 01:06:01,293
من آزادی فضای باز را دوست دارم
چمنزارها شما هم آزادی خود را دوست دارید.

650
01:06:01,712 --> 01:06:04,499
آره آره یه بار رفتم کنارش

651
01:06:04,923 --> 01:06:08,043
اما همسرم و من
اکنون در جاده های مختلف سفر می کنند.

652
01:06:08,468 --> 01:06:13,629
او دوستان من را دوست نداشت،
وقتی خودم بودم از من خوشش نمی آمد.

653
01:06:14,057 --> 01:06:17,723
مشروب من بلند شد،
شکمش را گرفت و رفت.

654
01:06:18,145 --> 01:06:22,225
الان دارم با خوشحالی زندگی میکنم
با گربه من، جنرال استرلینگ قیمت،

655
01:06:22,649 --> 01:06:27,477
و دوستم چن لی،
چینی آنها اجازه می دهند یک مرد باشد.

656
01:06:28,363 --> 01:06:30,522
چی باشه مارشال؟

657
01:06:32,784 --> 01:06:35,157
خود او باش او مجبور نیست تغییر کند.

658
01:06:35,579 --> 01:06:41,368
اما تغییر، پیشرفت است. شما نیستید
خیلی قدیمی برای تغییر زندگی یک مدرسه است.

659
01:06:41,793 --> 01:06:45,922
خب استاد شروع نکن
لباست را برای فارغ التحصیلی من فشار می دهم

660
01:06:46,340 --> 01:06:52,176
چون قصد ماندن دارم
در کلاس پایین خودم، به طور نامحدود.

661
01:06:53,764 --> 01:06:58,639
آیا می توانم بیشتر خورش علف را بخورم؟
- اپوسوم یک کیسه دار آمریکایی.

662
01:07:00,312 --> 01:07:02,885
گرگ به من بده
مقداری از آن گوشت جغد

663
01:07:03,315 --> 01:07:05,771
ممکن است مرا باهوش کند.

664
01:07:07,152 --> 01:07:10,070
جغد پیر خردمندی روی بلوط نشست
هر چه بیشتر می شنید کمتر صحبت می کرد.

665
01:07:10,489 --> 01:07:14,818
هر چه کمتر صحبت می کرد، بیشتر می شنید.
حالا آیا آن پرنده پیر دانا نبود؟

666
01:07:16,286 --> 01:07:20,236
من حدس می زنم وجود دارد
درسی در آن برای من برای هر دوی ما

667
01:07:20,666 --> 01:07:25,126
چند مایل رفتیم
امروز سواری؟ - حدود 20.

668
01:07:25,546 --> 01:07:31,132
بیشتر از این احساس می شود.
- یه لحظه صبر کن شاید بتوانم کمکی بکنم.

669
01:07:34,805 --> 01:07:36,050
این حس خوبی دارد.

670
01:07:36,473 --> 01:07:39,593
من پشتت را شرط می بندم
بدتر از هر چیزی درد میکنه

671
01:07:40,018 --> 01:07:44,265
آره خب
ما نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.

672
01:07:44,690 --> 01:07:47,062
خوب، من فکر نمی کنم.

673
01:07:48,527 --> 01:07:49,642
بهتر است.

674
01:07:50,487 --> 01:07:52,231
دراز کشیدن دست ها

675
01:07:54,908 --> 01:07:57,530
از کجا این را می دانید؟

676
01:07:58,579 --> 01:08:01,745
آنچه من می دانم
ممکن است شما را شگفت زده کند، خواهر

677
01:08:02,165 --> 01:08:05,748
هیچ چیز در مورد تو من را شگفت زده نمی کند.

678
01:08:07,379 --> 01:08:09,419
فقط یک دقیقه، خواهر،

679
01:08:09,840 --> 01:08:13,173
من لاریاتم را دور تختت خواهم گذاشت،

680
01:08:13,594 --> 01:08:16,381
سپس خزنده های شب
و مارها به آن احترام خواهند گذاشت.

681
01:08:17,139 --> 01:08:19,677
آیا حقیقت دارد،
که از روی طناب نمی خزند؟

682
01:08:20,100 --> 01:08:24,892
من نمی گویم این درست است
یا درست نیست اما آرامش بخش است

683
01:08:27,024 --> 01:08:28,732
متشکرم، روبن.

684
01:08:30,819 --> 01:08:35,066
کتاب خوب می گوید: "نگذارید خورشید
بر خشم خود فرود.»

685
01:08:35,490 --> 01:08:37,364
خوشحالم که نشد.

686
01:08:39,328 --> 01:08:41,819
شب بخیر خواهر

687
01:08:42,623 --> 01:08:45,292
شب بخیر روبن
- گرگ، به من دست بده.

688
01:08:45,709 --> 01:08:48,414
شب بخیر خانم
- شب بخیر گرگ.

689
01:08:49,588 --> 01:08:52,957
این تفنگ گاتلینگ کمی سنگین است.

690
01:08:54,468 --> 01:08:59,344
این را برای محافظت از خود تنظیم کنید،
در صورتی که آنها دچار مشکل شوند.

691
01:08:59,765 --> 01:09:01,639
ما همچنان یک مزیت خواهیم داشت.

692
01:09:02,059 --> 01:09:06,270
کمی سرد من حدس می زنم
بهتر است امشب نگهبانی بدهیم

693
01:09:06,688 --> 01:09:09,559
در آن سوی نهر

694
01:09:10,734 --> 01:09:16,274
شما اولین ساعت را بردارید،
و حوالی نیمه شب شما را املا می کنم.

695
01:09:16,698 --> 01:09:18,193
جعبه فلفل را گرفتی؟
- همینجا

696
01:09:18,617 --> 01:09:23,860
از آن استفاده نکنید مگر اینکه مجبور باشید.
هر مشکلی دارید، آن زوزه کایوت را بدهید

697
01:09:24,289 --> 01:09:26,578
و دم بلند آن را به اینجا به اردوگاه بازگردانید.

698
01:09:27,000 --> 01:09:31,662
آن صخره بزرگ تخت در کنار
مکان خوبی برای نگاه کردن است

699
01:09:32,089 --> 01:09:33,916
آقا؟
- آره؟

700
01:09:34,341 --> 01:09:36,583
آیا تا به حال یک مارشال هندی وجود داشته است؟

701
01:09:37,010 --> 01:09:39,798
نه این که شنیده باشم.
- من دوست دارم همین باشم.

702
01:09:40,222 --> 01:09:41,930
مردی مثل تو

703
01:09:43,225 --> 01:09:46,226
تو هدف نیستی
سایتت خیلی بالاست پسر

704
01:09:46,645 --> 01:09:52,814
اما اگر می خواهید دنبال کنید
آهنگ های من، من با افتخار به شما کمک خواهم کرد.

705
01:09:53,235 --> 01:09:54,777
ممنون آقا

706
01:09:55,195 --> 01:09:57,817
شب بخیر پسر
- شب بخیر قربان

707
01:10:49,875 --> 01:10:50,954
روبن.

708
01:10:52,294 --> 01:10:57,419
آیا تصویر بزرگ شده را دیده اید؟
از جگر مست؟

709
01:11:00,427 --> 01:11:01,838
لعنت

710
01:11:02,262 --> 01:11:04,006
حتی در خواب؟

711
01:11:06,767 --> 01:11:09,222
شب بخیر خانم شب بخیر

712
01:11:09,937 --> 01:11:12,060
شب بخیر روبن

713
01:11:28,914 --> 01:11:31,156
او را بیاور.

714
01:11:40,843 --> 01:11:42,467
پخش کنید.

715
01:11:45,389 --> 01:11:46,420
مارشال

716
01:11:51,311 --> 01:11:55,095
پایین بمان.
کجایی گرگ؟

717
01:11:55,774 --> 01:11:57,352
من او را گرفتم، خروس.

718
01:12:00,612 --> 01:12:04,064
که تو، هاک؟
- میدونی که هست.

719
01:12:04,491 --> 01:12:07,658
شما به واگن علاقه دارید؟
- تو اجازه دادی اون پسره بره

720
01:12:08,078 --> 01:12:09,821
پایین بمان.

721
01:12:10,330 --> 01:12:14,114
من او را رها خواهم کرد،
وقتی آن واگن را به من پس می دهی

722
01:12:15,169 --> 01:12:18,502
نژاد، شما آنجا هستید؟
- من اینجام، خروس.

723
01:12:19,381 --> 01:12:24,257
تو خوبی؟ - من خوبم
شما کسی هستید که کمی مشکل دارید.

724
01:12:24,678 --> 01:12:28,012
من آن واگن را می خواهم.
باهاش ​​هیچ جا نمیری

725
01:12:28,432 --> 01:12:30,638
به من بده وگرنه پسر هندی می میرد.

726
01:12:31,059 --> 01:12:33,764
سپس من این واگن را منفجر می کنم.

727
01:12:34,188 --> 01:12:38,399
و هر یک از شما را شکار کنید
و گلوی تو را بریده

728
01:12:39,651 --> 01:12:43,731
باشه معامله میکنم
آن واگن لعنتی برای پسر،

729
01:12:44,156 --> 01:12:46,113
اگر به او آسیبی نرسد

730
01:12:46,742 --> 01:12:47,821
لروی،

731
01:12:48,368 --> 01:12:49,863
طعمه را به آنها نشان بده

732
01:12:50,704 --> 01:12:54,203
وقتی اسلحه هایشان را پایین می آورند،
عجله کن شلیک کن تا بکشی

733
01:13:01,673 --> 01:13:05,837
باشه بیار جلوش
کنار می ایستیم

734
01:13:08,889 --> 01:13:11,890
مارشال، این یک حقه است.
اونا تو رو میکشن

735
01:13:23,904 --> 01:13:25,102
آتشت را نگه دار

736
01:13:26,198 --> 01:13:29,816
کار خوبیه پسر
اینجا، خواهر، تفنگ را به ولف بدهید.

737
01:13:30,244 --> 01:13:35,582
شما ممکن است اکنون پسر را داشته باشید، اما
هیچ کس حرکت نمی کند تا زمانی که آنچه مال خودمان است را بدست آوریم.

738
01:13:36,250 --> 01:13:41,077
من در اینجا موقعیت بسیار خوبی پیدا کردم،
و برخی از معاونان.

739
01:13:41,505 --> 01:13:45,004
تو دروغگو هستی خروس
تو هیچ موقعیتی نداری

740
01:13:45,425 --> 01:13:48,343
خوب، من یک اسلحه گاتلینگ گرفتم.
و من آن را تنظیم کردم.

741
01:13:48,762 --> 01:13:53,507
شما 2 دقیقه فرصت دارید تا بدوید، وگرنه من خواهم داشت
مثل غربال تو را پر از سوراخ کند.

742
01:13:53,934 --> 01:13:56,888
تو نداری
دانش استفاده از آن تفنگ

743
01:13:57,521 --> 01:13:59,430
معاون، آنها را نشان دهید.

744
01:14:14,121 --> 01:14:16,576
آیا این روش کار نمی کند، هاک؟

745
01:14:16,999 --> 01:14:23,084
در حال حاضر، قبل از اینکه فراموش کنم، آن را بلند کنید
قول من زنده آوردن تو

746
01:14:23,505 --> 01:14:28,333
خوب بود خروس
اما شانس با غروب تغییر خواهد کرد.

747
01:14:33,182 --> 01:14:37,511
پخش کنید. وقتی آن را حرکت می دهد
صبح، ما بازی خود را انجام می دهیم.

748
01:14:37,936 --> 01:14:41,305
گرگ، اسب هایشان را دیدی؟
- بله قربان، اون بالا.

749
01:14:41,732 --> 01:14:47,319
میشه برگردی اون بالا
و آنها را ترسانده؟ - می توانم قربان. - خوب

750
01:14:52,701 --> 01:14:54,575
شما جان پسر را به خطر می اندازید.

751
01:14:54,995 --> 01:14:59,242
من روی رابطه شما حساب می کنم
با پروردگار آیا می توانید به یک تیم ضربه بزنید؟

752
01:14:59,666 --> 01:15:00,615
بله، من می توانم.

753
01:15:01,043 --> 01:15:06,120
من آنجا توجه را جلب خواهم کرد.
تیم را بزن و اسب ها را زین کن.

754
01:15:06,548 --> 01:15:07,663
بله.

755
01:15:21,188 --> 01:15:26,064
هاک، شما آنجا هستید؟
- آماده معامله، خروس؟

756
01:15:26,485 --> 01:15:29,984
آخرین فرصت را به شما می دهم
تا خودت را تسلیم کنی

757
01:15:30,447 --> 01:15:35,275
تا روشنایی روز صبر کنید
خواهیم دید چه کسی حاضر است تسلیم شود.

758
01:15:35,911 --> 01:15:39,778
من شما را محاکمه عادلانه خواهم کرد
و یک آویز خوب

759
01:15:41,291 --> 01:15:44,577
حتی ممکن است شما را بگیرد
زندگی در کاخ فدرال در دیترویت.

760
01:15:45,003 --> 01:15:49,167
آنها خواندن و نوشتن را به شما یاد می دهند.
"البته بقیه آنقدرها خوب نیستند.

761
01:15:56,515 --> 01:15:58,591
اسب ها را بگیر

762
01:16:12,114 --> 01:16:15,447
کار خوب، گرگ.
برای ما وقت خریدی

763
01:17:14,593 --> 01:17:16,420
گرگ، یک دست بده

764
01:17:16,845 --> 01:17:22,681
شما مردم از چیزی فرار می کنید
یا به چیزی؟ - هر دو

765
01:17:23,852 --> 01:17:28,598
آن طرف می روی؟
- هدف ما استفاده از قایق شماست.

766
01:17:29,024 --> 01:17:34,897
10 سنت برای اسب و سوار، واگن
1 دلار، 50 سنت برای اضافه وزن.

767
01:17:35,322 --> 01:17:38,406
نمایش پول قبل از عبور.

768
01:17:39,743 --> 01:17:43,029
من Rooster J. Cogburn هستم،
مارشال فدرال

769
01:17:43,455 --> 01:17:46,789
مردهایی که من تعقیب می کنم داغ هستند
روی دم من است و من به کمک نیاز دارم.

770
01:17:47,209 --> 01:17:50,245
به این زن و پسر پناه بده.

771
01:17:50,671 --> 01:17:53,707
اگر زن و بچه می خواستم
من خودم دارم

772
01:17:54,132 --> 01:17:57,833
آنها چیزی جز دردسر نیستند.
مرا با دور انداختن هایت زین نکن.

773
01:17:58,262 --> 01:18:00,254
تو خیلی مهمان نواز نیستی

774
01:18:00,681 --> 01:18:04,630
من یک اونس حسن نیت ندارم
از همه متنفرم

775
01:18:05,060 --> 01:18:07,516
من یک پیرمرد پرخاشگر هستم
و من آن را می دانم.

776
01:18:07,938 --> 01:18:14,059
من خودم را بیشتر از دیگران دوست دارم
به همین دلیل این شغل را انتخاب کردم.

777
01:18:14,486 --> 01:18:16,609
آن نیترو را تماشا کن
- چی؟

778
01:18:17,030 --> 01:18:21,739
اگر میخواهی عبور کنی بگو
من نمی توانم در این گرما بیرون بمانم.

779
01:18:22,160 --> 01:18:24,734
خورشید مغزم را سرخ می کند

780
01:18:26,707 --> 01:18:32,745
من فقط میتونم این چیزا رو بگیرم
پایین به سولفور باتم توسط رودخانه.

781
01:18:33,505 --> 01:18:37,717
من با شما دوتا چیکار کنم؟
خیلی خطرناکه که تو رو اینجا بذارم

782
01:18:38,135 --> 01:18:41,883
شاید بتوانم تو را فرود بیاورم
جایی قبل از شروع تیراندازی

783
01:18:42,306 --> 01:18:45,390
پیرمرد؟
- میری اونطرف؟

784
01:18:45,809 --> 01:18:46,924
خیر

785
01:18:48,228 --> 01:18:51,431
ما به پایین رودخانه می رویم
ما قایق را قرض می دهیم

786
01:18:51,857 --> 01:18:54,312
این امانت نیست، دزدی است.

787
01:18:54,735 --> 01:19:00,109
آیا من مشکلی خواهم داشت؟ - نه کمی،
تا زمانی که شما آن را دریافت کنید.

788
01:19:01,658 --> 01:19:03,984
من این را برای قانون تضمین می کنم.

789
01:19:05,037 --> 01:19:08,073
من زیاد از قانون استفاده نمی کنم.
برای من هم فایده ای ندارد.

790
01:19:08,498 --> 01:19:13,457
آیا قانونی وجود دارد که می گوید نمی توانید به ما کمک کنید؟
- هر چیزی که تو را از اینجا بیرون کند.

791
01:19:13,879 --> 01:19:15,159
شما آنجا هستید.

792
01:19:15,797 --> 01:19:20,424
آیا چیزی در مورد قایق ها می دانید؟
آب خشن در پایین رودخانه وجود دارد.

793
01:19:20,844 --> 01:19:23,335
من می توانم سوار شوم. نمی تواند خیلی متفاوت باشد.

794
01:19:23,764 --> 01:19:28,177
تو ملوان نیستی من می توانم آن را ببینم.
آب مانند یک زن است:

795
01:19:28,602 --> 01:19:32,979
حیله گر و بی ثبات
باید هر دقیقه تماشاش کنی

796
01:19:34,024 --> 01:19:38,104
تو ملوانی؟ - من یک بار بودم.
شانگهای مک کوی نام من است.

797
01:19:38,820 --> 01:19:42,071
در اطراف شاخ بوده است،
در 7 دریا حرکت کرد،

798
01:19:42,491 --> 01:19:45,361
همه چیز را دیدم، همه چیز را انجام دادم،

799
01:19:45,786 --> 01:19:49,866
اینجوری میدونم که آدما فاسدن
من همه آنها را دیده ام

800
01:19:50,290 --> 01:19:51,832
اشتباه میکنی پیرمرد

801
01:19:52,251 --> 01:19:57,162
ما به شکل خدا آفریده شده ایم،
و خوبی در ماست حتی در تو

802
01:19:57,589 --> 01:20:00,674
شگفت انگیز'!
من هرگز تو را به خاطر کتاب مقدس نگرفتم.

803
01:20:01,093 --> 01:20:04,509
نگهش دار او همان چیزی است که هست
چون او می خواهد باشد.

804
01:20:04,930 --> 01:20:07,053
این راهی است که شما او را می گیرید. مثل من.

805
01:20:07,474 --> 01:20:11,721
شما وقت خود را برای موعظه تلف می کنید.
تو هم خواهر

806
01:20:12,145 --> 01:20:18,018
من یک کشتی هستم که نمی توان آن را نجات داد.
- «با خدا همه چیز ممکن است».

807
01:20:21,572 --> 01:20:24,489
شما در حال حمل و نقل هستید
یک خدمه عجیب، کاپیتان

808
01:20:24,908 --> 01:20:29,202
من توانایی آنها را در برابر اکثر آنها تطبیق خواهم داد.
- خوشحالم که این کشتی شماست نه من.

809
01:20:29,621 --> 01:20:34,497
زنان دیگر نمی توانند دهان خود را نگه دارند
بسته از گربه ماهی دم زرد.

810
01:20:35,961 --> 01:20:38,167
اونجا باید باهات موافقم

811
01:20:53,020 --> 01:20:55,558
جلوتر سوار می شویم
و آنها را به تنگه ها ببرید. نژاد.

812
01:20:55,981 --> 01:20:57,974
شما و لوک آنها را دنبال کنید.

813
01:20:58,400 --> 01:21:01,603
به ما در تنگه ها بپیوندید،
درست جلوتر از آنها

814
01:21:05,991 --> 01:21:07,569
دوره خود را برگزار کنید.

815
01:21:07,993 --> 01:21:12,785
سکان را در میان کشتی نگه دارید
وقتی به آن آب سفید برخورد کردی

816
01:21:13,207 --> 01:21:16,207
هیچ کس هرگز
قبل از آن روی یک قایق به آنها شلیک کرد.

817
01:21:16,627 --> 01:21:22,213
تو فقط مراقب اسب های من باش،
کمدور. من برای آنها برمی گردم

818
01:21:22,633 --> 01:21:27,045
رگ من را ترک نکن
روی صخره ها، صدایم را می شنوی؟

819
01:21:39,608 --> 01:21:41,517
اینجا خیلی دوست داشتنی است

820
01:21:42,152 --> 01:21:44,939
کاش می توانستیم
بادبان را به سمت پایین دریا.

821
01:21:45,364 --> 01:21:48,982
در حال حاضر، آبشار وبر
بیشتر به میل من خواهد بود

822
01:21:49,409 --> 01:21:53,158
فردا میرسیم اونجا
به یاری پروردگار خوب.

823
01:21:57,167 --> 01:21:59,705
واقعا میکشتی
آن مردان با تفنگ گاتلینگ؟

824
01:22:00,128 --> 01:22:06,083
آنها معتقد بودند که من این کار را خواهم کرد. در یک خرج کردن
یک دروغ متقاعد کننده به خوبی یک دروغ است.

825
01:22:07,010 --> 01:22:11,222
در مورد قانون شکنان بیشتر بگویید
و چگونه آنها را برتری دادی

826
01:22:11,640 --> 01:22:13,549
اگر آقایان مرا ببخشید

827
01:22:13,976 --> 01:22:16,182
من برم یه کم بخوابم

828
01:22:16,603 --> 01:22:21,645
من از تو به اندازه کافی سیر شدم
جسورانه برای یک روز انجام دهید

829
01:22:25,195 --> 01:22:28,280
تا به حال نام ابیلین تاون را شنیده اید؟
- نه

830
01:22:29,324 --> 01:22:34,401
من آنجا بودم و دنبالش بودم
یک بانکو فرمان به نام 21-Jewel Slim.

831
01:22:34,830 --> 01:22:37,950
اون ابیلین بدترین جاست
من تا به حال دیده ام.

832
01:22:38,375 --> 01:22:40,332
غرق جنایت است.

833
01:22:40,752 --> 01:22:42,875
من در گوشه اسب دزد ایستاده بودم

834
01:22:43,297 --> 01:22:47,793
وقتی پریری رز از خیابان پایین آمد
با چیزی جز شش اسلحه اش.

835
01:22:48,218 --> 01:22:52,346
او کاملا برهنه بود
و نقاشی کرد... - گرگ!

836
01:22:52,764 --> 01:22:54,971
قطب زنی را متوقف کنید و کمی استراحت کنید.

837
01:22:55,851 --> 01:23:00,429
شما باید مارشال کاگبرن را املا کنید
امشب - بله خانم.

838
01:23:03,317 --> 01:23:05,986
او چه رنگی بود، روبن؟

839
01:23:31,803 --> 01:23:36,465
نژاد، عشق از دست رفته نیست
بین تو و هاک، یا من و او.

840
01:23:36,892 --> 01:23:40,177
اگر مایل بودید
تا حالا او را ترک کنم و با من بپیوندم.

841
01:23:40,604 --> 01:23:45,147
فکر می‌کنم می‌توانیم سوار قایق شویم
و به جای مرده، مردانی ثروتمند باشید.

842
01:23:45,943 --> 01:23:47,567
تو بازی؟

843
01:23:49,279 --> 01:23:52,731
شاید.
برنامه شما چیست؟

844
01:23:55,577 --> 01:23:57,784
بیا بهت نشون میدم

845
01:24:26,900 --> 01:24:30,768
طناب را زیر آب می گذاریم،
بنابراین آنها آن را نمی بینند.

846
01:24:31,196 --> 01:24:34,731
وقتی به آن برمی‌خیزند،
محکم کشیده می شود و آنها را متوقف می کند.

847
01:24:36,785 --> 01:24:41,032
خروس پیر،
او می خواهد طناب را قطع کند،

848
01:24:41,456 --> 01:24:44,457
یا آن را دراز کنید
و قایق را زیر آن شناور کنید.

849
01:24:46,295 --> 01:24:50,707
آن وقت است که من به او شلیک می کنم،
بدون شانس دمیدن نیترو

850
01:24:51,175 --> 01:24:55,219
شما دو نفر دیگر را بکشید.
ما بعداً محموله را فرود خواهیم آورد.

851
01:24:55,637 --> 01:24:59,717
چه چیزی باعث می شود فکر کنید این کار می کند؟
- کار می کند، شریک.

852
01:25:42,309 --> 01:25:45,974
حالا چی؟
این قیچی را بگیر، گرگ.

853
01:25:47,481 --> 01:25:49,687
چه چیزی ما را نگه می دارد؟

854
01:26:02,412 --> 01:26:04,571
خروس، آن را شل کنید.

855
01:26:08,961 --> 01:26:12,875
نژاد؟
- آره یکبار جانم را نجات داد

856
01:26:13,298 --> 01:26:15,754
حالا ما یکنواخت هستیم.
- ممنون از شما

857
01:26:16,927 --> 01:26:22,514
هاک در پایین رودخانه منتظر شماست.
اونجا نمیتونم کمکت کنم

858
01:26:25,894 --> 01:26:28,302
خوب، ما برای او آماده خواهیم شد.

859
01:26:40,450 --> 01:26:42,277
یکی داره میاد

860
01:26:43,829 --> 01:26:45,738
من هستم، هاک.

861
01:26:46,790 --> 01:26:50,918
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
لوک کجاست؟

862
01:26:52,379 --> 01:26:56,756
مرده ما آن را با خروس شلیک کردیم.
لوک باخت

863
01:26:57,176 --> 01:26:59,298
گفتم تعقیبش کن نه بردنش.

864
01:27:02,264 --> 01:27:06,178
چه اتفاقی افتاد؟ - سعی کرد متوقف شود
قایق با طناب در سراسر رودخانه.

865
01:27:06,602 --> 01:27:09,271
خروس آن را برید و دور شد.

866
01:27:10,272 --> 01:27:12,597
ما با او دعوا کردیم اما ...

867
01:27:13,066 --> 01:27:16,317
جهنم، هاک،
او برای ما خیلی خوب است.

868
01:27:17,529 --> 01:27:18,692
بگذار تفنگت را ببینم

869
01:27:21,533 --> 01:27:23,360
تو اسلحه من را نمیخواهی

870
01:27:24,203 --> 01:27:25,780
اوه، بله دارم.

871
01:27:51,522 --> 01:27:53,016
می دانی،

872
01:27:53,440 --> 01:27:57,817
در اینجا پرورش دهید، او با تفنگ جنگید
خروس پیر فقط با یک گلوله

873
01:28:01,448 --> 01:28:03,073
تو دروغگو هستی برید

874
01:28:04,618 --> 01:28:06,990
یکی بهش بدهکار بودم

875
01:28:28,225 --> 01:28:33,765
کاش این چیز بود
کمی گیج تر از آن

876
01:28:38,902 --> 01:28:42,817
توت سیاه چیدم، روبن.
آیا می خواهید مقداری؟

877
01:28:43,240 --> 01:28:49,361
نه برای من نه من باید مراقب باشم.
من نمیتونم چیزی بخورم قولنج بگیرید

878
01:28:49,788 --> 01:28:54,117
"البته، دهن من لخت است"
برای یک چیز:

879
01:28:54,543 --> 01:29:00,130
نان ذرت چن لی، سرخ شده
در یک ملاقه بزرگ روغن گوشتی.

880
01:29:01,258 --> 01:29:06,928
بله. خوب، وقتی به فورت اسمیت رسیدیم،
من می خواهم دستور پخت آقای لی را دریافت کنم.

881
01:29:07,973 --> 01:29:10,179
آیا ما برمی گردیم، روبن؟

882
01:29:11,560 --> 01:29:15,427
شانس یکسان است.
آنها به نفع ما نیستند

883
01:29:17,858 --> 01:29:23,730
وقتی ما را پیاده کردی
در آبشار وبر، و به دنبال آنها بروید،

884
01:29:24,656 --> 01:29:27,028
مواظب خواهی بود، نه؟

885
01:29:27,451 --> 01:29:31,614
من و گرگ به تو اهمیت می دهیم.

886
01:29:32,080 --> 01:29:33,325
خب خانم...

887
01:29:34,291 --> 01:29:38,538
من چیز زیادی در مورد نژادهای اصیل نمی دانم،
اسب یا زن

888
01:29:38,962 --> 01:29:42,047
آنها را که می شناختم،
هیچ وقت دوست نداشتم

889
01:29:42,466 --> 01:29:45,420
آنها بیش از حد عصبی و ترسناک هستند.
آنها مرا می ترسانند.

890
01:29:46,136 --> 01:29:48,758
اما تو هستی
یک فیل با نژاد بالا که اینطور نیست.

891
01:29:49,181 --> 01:29:54,520
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید
نیمی از زمان، اما این مهم نیست.

892
01:29:54,937 --> 01:29:58,637
بودن در کنار تو مرا راضی می کند

893
01:30:00,943 --> 01:30:05,937
اینها زیباترین کلمات هستند
تا به حال به من گفت متشکرم، روبن.

894
01:30:08,367 --> 01:30:09,481
گرگ،

895
01:30:10,410 --> 01:30:12,154
من تو را املا می کنم

896
01:31:54,097 --> 01:31:55,889
ما الان تو رو گرفتیم خروس

897
01:31:56,308 --> 01:32:00,140
تفنگ هایت را در آب بینداز،
به ساحل بکشید، دستان خود را بالا نگه دارید.

898
01:32:02,356 --> 01:32:04,432
و هیچ کاری را امتحان نکن، وگرنه مرده ای.

899
01:32:04,858 --> 01:32:09,319
این هشدار مار زنگی است، هاک.
ای اسکات قاتل.

900
01:32:09,738 --> 01:32:12,146
نقشه شما الان کمکی نخواهد کرد

901
01:32:12,574 --> 01:32:16,239
بهش تکیه نکن،
هاک. به آن تکیه نکنید.

902
01:32:27,965 --> 01:32:30,041
که سرشان را پایین نگه می دارد.

903
01:32:55,826 --> 01:32:57,106
یکی هست

904
01:33:03,208 --> 01:33:07,835
نیترو رو نزن
شلیک گسترده آنها را به زور وارد بانک کنید.

905
01:34:02,142 --> 01:34:04,384
آنها راپید اکنون او را می گیرند.

906
01:34:06,021 --> 01:34:08,642
نه.

907
01:34:10,734 --> 01:34:13,142
خداوند با ماست.

908
01:34:13,570 --> 01:34:16,144
جریان همینطور است.

909
01:34:19,618 --> 01:34:22,868
اگر لطفی به تو مدیون است،
اکنون زمان جمع آوری است

910
01:34:23,288 --> 01:34:25,197
از سر راه برو، گرگ.

911
01:34:28,418 --> 01:34:30,625
باشه خودتو آماده کن

912
01:34:55,654 --> 01:34:59,272
خدا کمکمون کنه - اگر او انجام دهد،
من از نوشیدن دست می کشم

913
01:35:16,717 --> 01:35:17,997
تفنگ.

914
01:35:18,427 --> 01:35:24,595
تمام شد، تفنگ را گم کردیم.
- لعنتی چیکار میتونم بکنم؟

915
01:35:48,957 --> 01:35:50,997
اونجا ببین خواهر

916
01:35:52,628 --> 01:35:53,790
محکم نگه دار

917
01:36:13,982 --> 01:36:16,853
اوه، نه!

918
01:36:37,548 --> 01:36:40,833
خوبی خواهر؟
- من نمی دانم.

919
01:36:41,260 --> 01:36:44,214
من خوبم؟
چگونه این کار را انجام دادیم؟

920
01:36:44,638 --> 01:36:47,841
دوستت حتما سر کار بوده

921
01:36:49,226 --> 01:36:51,895
من حدس می زنم او باید.

922
01:36:55,107 --> 01:36:56,649
خدای من!

923
01:37:14,585 --> 01:37:15,664
مارشال، نگاه کن!

924
01:37:23,927 --> 01:37:28,257
این یک نمایش است.
- ما بهترین کار را انجام دادیم.

925
01:37:30,184 --> 01:37:33,884
خواهر، من هر دعوا را تمام کردم
ایستادن

926
01:37:34,313 --> 01:37:39,390
ما این یکی را تمام می کنیم، شاید نه
ایستاده، اما ما آن را تمام می کنیم.

927
01:37:39,860 --> 01:37:42,481
گرگ، این خطوط را شل کن.

928
01:37:44,281 --> 01:37:47,899
مراقب آن نیترو باشید.
آسان آن را انجام می دهد.

929
01:38:21,318 --> 01:38:26,146
آنها را در جعبه های آب قرار دهید.
به یاد داشته باشید، این نیتروگلیسیرین است.

930
01:39:01,024 --> 01:39:02,400
خب،

931
01:39:04,403 --> 01:39:06,111
خواهیم دید

932
01:39:28,010 --> 01:39:30,417
آنها هرگز موفق نشدند، هاک.

933
01:39:36,059 --> 01:39:37,470
بله، اما نیترو انجام داد.

934
01:39:53,493 --> 01:39:54,656
در حال حاضر.

935
01:39:59,708 --> 01:40:01,617
آتشت را نگه دار

936
01:40:02,044 --> 01:40:06,670
مارشال کاگبرن مجروح شد
و مردن

937
01:40:07,090 --> 01:40:12,215
دینامیت خود را بردارید،
اما به ما عبور امن بدهید

938
01:40:12,763 --> 01:40:14,554
حتماً خانم، ما این کار را می کنیم.

939
01:40:14,973 --> 01:40:19,682
ما فقط بار خود را می گیریم،
سپس شما و قهرمانتان را به آنجا می فرستیم.

940
01:40:20,103 --> 01:40:21,811
مستقیم به جهنم. بیا

941
01:40:31,615 --> 01:40:33,193
حالا، روبن.

942
01:40:41,458 --> 01:40:45,456
روز پرداخت. بچه ها بیا و بگیر

943
01:40:45,879 --> 01:40:47,539
روز پرداخت.

944
01:41:32,718 --> 01:41:37,427
خوب، ما در نبرد پیروز شدیم،
اما شغلم را از دست دادم

945
01:41:39,516 --> 01:41:41,425
شاید نه.

946
01:41:41,935 --> 01:41:47,274
می بینی، قاضی، خداوند
می توانست مدیانیان را نابود کند

947
01:41:47,691 --> 01:41:50,562
و عمالقه به راحتی.
اما او این کار را نکرد.

948
01:41:50,986 --> 01:41:55,981
او گیدئون را بزرگ کرد تا آنها را بزند.
یک مرد معمولی مثل مارشال.

949
01:41:56,408 --> 01:41:59,824
در کتاب داوران آمده است، قاضی.
- میدونم کجاست خانم.

950
01:42:00,245 --> 01:42:03,661
دفاع بسیار مبتکرانه
نفس آدم را می گیرد.

951
01:42:04,082 --> 01:42:09,955
اما من اعتقاد ندارم که خداوند چنین کرده است
گیدئون را در فورت اسمیت بزرگ کرد. خیر

952
01:42:10,380 --> 01:42:13,168
اگر او چیزی را مطرح کرده است،
میترسم خروس باشه

953
01:42:13,592 --> 01:42:18,337
یک پرنده پیر با اراده،
که به قوانین آمریکا توجهی نکردند.

954
01:42:18,764 --> 01:42:22,892
اما او انجام داد. من اون رو کشتم
زباله های جنایی نه مارشال کاگبرن

955
01:42:23,310 --> 01:42:29,431
او می خواست او را به دار آویخت، طبق قانون،
اما من نمی توانستم این کار را انجام دهم. - سکوت

956
01:42:29,858 --> 01:42:31,767
آبروی پدرم در خطر بود.

957
01:42:33,612 --> 01:42:36,981
حرف روبن را قبول می کنی یا حرف من را؟

958
01:42:40,452 --> 01:42:41,366
روبن؟

959
01:42:43,455 --> 01:42:48,746
خوب، با توجه به تجربه گذشته من،
با روبن، من مال تو را خواهم گرفت.

960
01:42:49,336 --> 01:42:50,664
برگردید روی ریل.

961
01:42:51,088 --> 01:42:55,915
این مرد ممکن است گهگاه چوب پنبه ای بکشد،
اما او مثل یک ریسمان راست است.

962
01:42:56,343 --> 01:43:00,423
او بهترین مارشالی است که شما دارید،
ارزشش بیشتر از آن چیزی است که پرداخت می کنید - روبن

963
01:43:00,848 --> 01:43:06,186
تو اعاده شدی و این دادگاه
عقب افتاده و کنار گذاشته شده است.

964
01:43:09,481 --> 01:43:11,273
اعاده شد.

965
01:43:13,110 --> 01:43:14,687
تبریک میگم مارشال

966
01:43:19,616 --> 01:43:21,276
چینی لعنتی

967
01:43:21,785 --> 01:43:24,454
یک چیز را می خواهم به طور مستقیم بیان کنم.

968
01:43:24,872 --> 01:43:27,363
ما هر دو می دانیم
خداوند دروغ می گوید یک گناه.

969
01:43:27,791 --> 01:43:31,326
آیا فکر می کنید او به شما لبخند می زند؟
بعد از آن ها که گفتی؟

970
01:43:31,962 --> 01:43:34,631
«و اگر گفتار تو از حقیقت منحرف شود
به نفع خود خدا،

971
01:43:35,048 --> 01:43:38,998
اگر نیتت خالص باشد،
تو گناهکار قضاوت نخواهی شد.»

972
01:43:39,428 --> 01:43:41,800
نقل قول زیبا
چه کتابی؟ چه فصلی؟

973
01:43:42,222 --> 01:43:46,469
اعتراف می کنم، روبن، این اختراع من است.
تازه درستش کردم

974
01:43:46,894 --> 01:43:50,393
هاللویا و یوبیل!
این یک نقل قول است که به یاد خواهم آورد.

975
01:43:50,814 --> 01:43:53,566
و آیا ما را نیز به یاد خواهید آورد؟

976
01:43:54,193 --> 01:43:56,980
طولانی تر از این نقل قول، خانم ایولا.

977
01:44:02,826 --> 01:44:04,320
5 خانواده پیدا کردیم

978
01:44:04,745 --> 01:44:08,363
که در فورت روبی خانه نشین خواهد شد
و به ما در حل مجدد آن کمک کنید.

979
01:44:08,790 --> 01:44:12,954
آیا ما را در جاده تگزاس پیاده می کنید؟
آنجا به قطار واگن می‌پیوندیم.

980
01:44:13,378 --> 01:44:15,704
من آن را یک امتیاز می دانم، خانم.

981
01:44:20,010 --> 01:44:24,672
خب خانم
این جایی است که مسیرهای ما از هم جدا می شود.

982
01:44:25,098 --> 01:44:26,925
شاید دوباره عبور کنند.

983
01:44:27,643 --> 01:44:30,430
این چیزی است که من دوست دارم برای آن بنوشم.

984
01:44:30,854 --> 01:44:36,524
بعد از آن نذری که روی رودخانه گرفتید؟
- "وقتی روح نیاز به احیا دارد،

985
01:44:36,944 --> 01:44:38,817
تو باید کمک بگیری."

986
01:44:39,446 --> 01:44:43,278
کتاب و فصل؟
- خروس کاگبرن، 1880.

987
01:44:44,493 --> 01:44:45,868
به من ملحق می شوید خانم؟

988
01:44:47,871 --> 01:44:50,196
شاید من فقط یک جرعه جرعه امتحان کنم.

989
01:44:51,458 --> 01:44:52,917
به روزی

990
01:44:58,882 --> 01:45:00,507
روزی

991
01:45:05,514 --> 01:45:06,676
خداحافظ مارشال

992
01:45:07,724 --> 01:45:09,800
خداحافظ پسر

993
01:45:12,771 --> 01:45:14,349
خداحافظ روبن

994
01:45:16,191 --> 01:45:18,729
مراقب نوشیدنی خود باشید، خانم.

995
01:45:20,195 --> 01:45:23,944
اگر زمانی نیاز داشته باشید
یک افسر صلح یک چشم

996
01:45:28,537 --> 01:45:30,826
روبن، باید بگویم:

997
01:45:31,331 --> 01:45:37,204
زندگی با شما یک ماجراجویی بوده است
هر زنی برای همیشه از آن لذت می برد.

998
01:45:37,629 --> 01:45:40,915
من به تو نگاه می کنم، با تو
صورت سوخته، شکم بزرگ تو،

999
01:45:41,341 --> 01:45:45,256
پنجه های خرس مانند تو
و چشمان درخشان

1000
01:45:45,679 --> 01:45:51,764
شما یک اعتبار برای جنس مرد هستید
و من افتخار می کنم که شما دوست من هستید.

1001
01:45:56,148 --> 01:46:00,359
لعنت به او اگر نگرفت
کلام آخر دوباره خب...